brey - Russisch Übersetzung

Statement by His Excellency Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain

Выступление Его Превосходительства Мариано Рахоя Брея, председателя правительства Королевства Испания

His Excellency Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain, addressed the General Assembly.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Мариано Рахой Брей, председатель правительства Королевства Испания.

Two German Professors, Dr. Hanshorg Brey and Dr. Gunther Heinritz, conducted research about the demographic structure of north Cyprus.

Два немецких профессора, д-р Хансхорг Брей и д-р Гюнтер Хайнриц, провели исследование по вопросу о демографической структуре северной части Кипра.

Mr. ASOREY BREY (Spain) (translated from Spanish): My earlier statement was a concrete response to a concrete question that you asked us and that referred to document CD/1463.

Г-н АСОРЕЙ БРЕЙ (Испания) (перевод с испанского): Мое предыдущее выступление было конкретным ответом на конкретный вопрос, который Вы задали нам и который касался документа CD/1463.

Mr. ASOREY BREY (Spain) (translated from Spanish): On behalf of the Western Group, I have to say, without at the moment getting into the substance of the matter, that the Western Group is not in a position to accept the proposal contained in document CD/1463.

Г-н АСОРЕЙ БРЕЙ (Испания) (перевод с испанского): От имени Западной группы я должен заявить, не вдаваясь пока в суть этой темы, что Западная группа не в состоянии принять предложение, содержащееся в документе CD/1463.

44. Addressing the General Assembly on 25 September 2013, the Prime Minister of Spain, Mariano Rajoy Brey, stated, among other things, that the Assembly had developed a consolidated, universal legal doctrine on decolonization, which Spain had embraced wholeheartedly.

44. Выступая на заседании Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2013 года, премьер-министр Испании Мариано Рахой Брей заявил, в частности, что Ассамблея разрабатывает сводную универсальную правовую доктрину деколонизации, которую Испания полностью поддерживает.

I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain, on 25 September 2013 in the General Assembly (see annex).

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, сделанными председателем правительства Королевства Испания Мариано Рахоем Бреем 25 сентября 2013 года в Генеральной Ассамблее (см. приложение).

Mr. ASOREY BREY (Spain) (translated from Spanish): Just two words to say that I didn't want us to leave this room with the bad taste in our mouths that I discerned in some of the statements made after I, in my capacity as Coordinator of the Western Group, expressed our group's position on a specific issue.

Г-н АСОРЕЙ БРЕЙ (Испания) (перевод с испанского): Позвольте всего лишь в двух словах сказать, что мне не хотелось бы, чтобы мы вышли из этого зала с чувством горечи, которое я ощутил в некоторых выступлениях, после того как я в качестве Координатора Западной группы выразил позицию своей Группы по конкретному предмету.

23. At the 2nd plenary meeting, on 20 June, the Conference heard statements by the President of Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda; the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad; the President of Guinea, Alpha Condé; the President of the Republic of Korea, Lee Myung-bak; the Premier of the State Council of China, Wen Jiabao; the President of Kenya, Mwai Kibaki; the President of the Niger, Mahamadou Issoufou; the President of Peru, Ollanta Humala Tasso; the President of France, François Hollande; the President of Chile, Sebastian Piñera Echeñique; the President of Chad, General Idriss Déby Itno; the President of the Congo, Denis Sassou-Nguesso; the Head of State of Luxembourg, Grand Duke Henri; the President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė; the President of Namibia, Hifikepunye Pohamba; the President of Benin, Boni Yayi; the President of Hungary, János Áder; the President of Kiribati, Anote Tong; the President of Uruguay, José Mujica Cordano; the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso; the Vice-President of Angola, Fernando da Piedade Dias dos Santos; the Prime Minister of Spain, Mariano Rajoy Brey; the Prime Minister of Vanuatu, Meltek Sato Kilman Livtuvanu; and the Prime Minister of the Central African Republic, Faustin Archange Touadéra.

23. На 2м пленарном заседании Конференции 20 июня с заявлениями выступили президент Коста-Рики Лаура Чинчилья Миранда; президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад; президент Гвинеи Альфа Конде; президент Республики Корея Ли Мён Бак; премьер Государственного совета Китая Вэнь Цзябао; президент Кении Мваи Кибаки; президент Нигера Махамаду Иссуфу; президент Перу Ольянта Умала Тассо; президент Франции Франсуа Олланд; президент Чили Себастьян Пиньера Эченике; президент Чада генерал Идрисс Деби Итно; президент Конго Дени Сассу-Нгессо; глава государства Люксембург Великий Герцог Анри; президент Литвы Даля Грибаускайте; президент Намибии Хификепунье Похамба; президент Бенина Бони Яйи; президент Венгрии Янош Адер; президент Кирибати Аноте Тонг; президент Уругвая Хосе Мухика Кордано; Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Дуран Баррозу; вице-президент Анголы Фернанду да Пьедаде Диаш душ Сантуш; премьер-министр Испании Мариано Рахой Брей; премьер-министр Вануату Мелтек Сато Килман Ливтувану; и премьер-министр Центральноафриканской Республики Фостэн-Аршанж Туадера.

Nelson Brey, three others.

Нельсон Брей и ещё трое.