aliev - Russisch Übersetzung

Ilham Aliev

(Подпись) Ильхам Алиев

(Signed) Heydar ALIEV

Гейдар АЛИЕВ

781/1997, Aliev

781/1997, Алиев,

A. Aliev, 781/1997

А. Алиев, 781/1997

(Signed) Aziz Aliev

(Подпись) Азиз Алиев

Mr. A. ALIEV Counsellor

Г-н А. АЛИЕВ Советник

Mr. Takhir Aliev

г-н Тахир Алиев

(Signed) G. ALIEV (Signed) B. YELTSIN

(Г. АЛИЕВ) (М. СНЕГУР)

Mr. Talyat Aliev (Russian Federation)

г-н Тальят Алиев (Российская Федерация)

Aliev, 781/1997: Effective remedy.

Алиев, 781/1997: эффективное средство правовой защиты.

Submitted by: Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev

Представлено: г-ном Азером Гарыверды-оглы Алиевым

Elman Aliev, three years old, suffered a heart attack.

Эльмана Алиева, трех лет, сразил инфаркт.

The meeting took place in the presence of eight policemen and the investigator Aliev.

Встреча состоялась в присутствии восьми милиционеров и следователя Алиева.

Concerning the death of Aypara Aliev, the Government explained that Mr. Aliev was indicted on suspicion of complicity in a crime and was detained.

21. Касаясь смерти Айпары Алиева, правительство пояснило, что г-н Алиев был обвинен в соучастии в преступлении и был задержан.

Gyulsum Aliev, aged 76, Khanum Iskenderov, aged 73, Mekhrali Aliev, aged 68, Garib Bairamov, aged 67 and Leila Huseinova, aged 63, were burnt.

Гюльсум Алиева, 76 лет, Ханум Искендерова, 73 лет, Мехрали Алиева, 68 лет, Гариб Байрамов, 67 лет, и Лейла Гусейнова, 63 лет, были сожжены.

In accordance with the amnesty on the death penalty in force, Aliev's sentence was commuted to life imprisonment.

В соответствии с действующим мораторием на смертную казнь приговор Алиеву был заменен пожизненным заключением.

Similar provocative actions, on Mr. Aliev's admission, were also carried out in the Djebrail district.

Такие же провокационные действия, по признанию Г. Алиева, были предприняты и в Джебраильском районе.

In accordance with the amnesty on the death penalty in force, Mr. Aliev's sentence was commuted to life imprisonment.

С учетом действующего моратория на смертную казнь приговор г-ну Алиеву был заменен пожизненным заключением.

Pursuant to legislative amendments, on 26 June 2000 the Donetsk regional court commuted Mr. Aliev's death sentence to life imprisonment.

В соответствии с законодательными поправками 26 июня 2000 года Донецкий областной суд заменил смертный приговор г-на Алиева на пожизненное тюремное заключение.

According to Bayram Aliev, Magerram Makhyaddinov was beaten to death for complaining to ICRC representatives about the intolerable conditions and inhuman treatment of prisoners of war.

По сведениям Б. Алиева, за жалобу представителям Международного комитета Красного Креста о невыносимых условиях и бесчеловечном обращении с военнопленными до смерти был избит Магерам Махьятдинов.