abv - Russisch Übersetzung

The contract losses for which NCC seeks compensation arise out of a contract entered into by ABV.

Потери в связи с контрактом, которые просит компенсировать НСС, связаны с договором, заключенным компанией АБВ.

Article 10 of the contract with the Ministry permitted ABV/NCC "to transfer the extra amount remaining in Iraq and which is in the Iraqi Currency to any other currency to be selected by him in accordance with the regulations of the Central Bank of Iraq".

394. Статья 10 контракта с министерством разрешала АБВ/НСС "перевести находящиеся в Ираке остатки в иракской валюте в любую другую валюту по их выбору в соответствии с нормами Центрального банка Ирака".

NCC is a wholly-owned subsidiary of Nordic Construction Company AB. Nordic Construction Company AB was formed by a merger between Johnson Construction Company AB and Armerad Betong Vagforbattringar AB ("ABV") in 1989.

372. НСС является дочерним предприятием, полностью принадлежащим компании "Нордик констракшн компани АБ", которая в свою очередь была образована в результате слияния в 1989 году компаний "Джонсон констракшн компани АБ" и "Армерад Бетонг Вагфорбаттрингар АБ" ("АБВ").

NCC's claim NCC seeks compensation in the amounts of IQD 2,080,831 and USD 10,252,396 (total USD 16,943,171) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract entered into between ABV and the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the "Ministry") on 27 June 1981.

373. НСС ходатайствует о компенсации ей потерь по контракту в размере 2 080 831 иракского динара и 10 252 396 долл. США (всего 16 943 171 долл. США), которые она, якобы, понесла в связи с контрактом, заключенным компанией АБВ и министерством жилищного строительства и реконструкции Ирака ("министерство") 27 июня 1981 года.