absentia - Russisch Übersetzung

9. Trials in absentia

9. Заочные суды

(b) Trials in absentia;

b) заочное разбирательство;

While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.

Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.

Two were tried in absentia.

Над двумя обвиняемыми суд был заочным.

She was sentenced to death in absentia.

Она заочно была приговорена к смертной казни.

(f) Provisional release and trial in absentia

f) Предварительное освобождение и заочное

Only one officer was convicted in absentia.

Заочно осужден лишь один полицейский.

Five of the accused were sentenced in absentia.

Пять обвиняемых были осуждены заочно.

A large number of death sentences in absentia are of course handed down, but under Algerian legislation a sentence in absentia is not considered as definitive;

В действительности, было вынесено большое число заочных смертных приговоров, но в соответствии с алжирским законодательством заочный приговор не считается окончательным;

Consequently there could be no trial in absentia.

Таким образом, заочные судебные разбирательства не допускаются.

You abstained in absentia.

Ты воздержался заочно.

You've been convicted in absentia.

Вы приговорены заочно.

The court will not try anyone in absentia.

Заочно никого судить не будут.

He was condemned to death in absentia.

Его приговорили к смертной казни заочно.

The curse found a way to humiliate me in absentia.

Оно заочно сумело меня унизить.

- I finally got the court to try you in absentia.

- Я наконец-то добился заочного суда.

Corpsman Nolan Griffith was awarded the Bronze Star in absentia.

Санитар Нолан Гриффит был заочно награждён Бронзовой звездой.

Absolve your penitent in absentia, and then I'll absolve you.

Отпусти ей грехи заочно, а я отпущу тебе.

And in the meantime, you can be my agent in absentia.

Между тем, ты можешь быть моим заочным агентом.

He was sentenced in absentia for war crimes in 46-47.

Его приговорили заочно к смерти за военные преступления.