above-has - Russisch Übersetzung

16. It is evident that an understanding of literacy as set forth above has major implications for policies and actions.

16. Очевидно, что понимание грамотности в том смысле, в каком эта концепция была изложена выше, имеет серьезные последствия в контексте стратегии и тактики деятельности.

Burning-behaviour (fire-resistance) test The purpose .... as defined in paragraphs 2.4., 2.5. and 2.6. above has a sufficiently low burn rate.

Это испытание проводится... в соответствии с определениями, приведенными в пунктах 2.4, 2.5 и 2.6 выше, имеет достаточно низкую скорость горения".

The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3., 2.4. and 2.5. above has a sufficiently low burn rate.

Это испытание проводится для того, чтобы убедиться, что безопасный стекловой материал, определенный в пунктах 2.3, 2.4 и 2.5 выше, имеет достаточно низкую скорость горения.

UNEP, which has 34 staff at the D-1 level and above, has the lowest representation of women (4) at those levels (11.8 per cent).

ЮНЕП, которая насчитывает 34 сотрудника на должностях уровня Д-1 и выше, имеет меньше всего женщин (4) на должностях этих уровней (11,8 процента).

Since prioritisation can take place at various stages of the action plan development process, and therefore in different contexts, the table above has limited usefulness.

Хотя определение приоритетов имеет место на различных стадиях процесса разработки плана действий и, в соответствии с этим, в различных условиях, таблица, представленная выше, имеет ограниченное значение.

Thus, in order to preserve the reliability of intellectual property (and other specialized) registries (in particular, in cases where law relating to intellectual property provides no rule for determining priority), the law recommended in the Guide provides that a security right in intellectual property, a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry (see para. 4 above), has priority over a security right in the same intellectual property, a notice of which is registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subpara. (a)).

Так, например, для сохранения надежности реестров интеллектуальной собственности (и других специальных реестров) (в частности, в тех случаях, когда законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, не предусматривает никаких правил определения приоритета) законодательство, рекомендуемое в Руководстве, предусматривает, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности, документ или уведомление о котором зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности (см. пункт 4 выше), имеет приоритет перед обеспечительным правом в этой же интеллектуальной собственности, уведомление о котором зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав (см. рекомендацию 77, подпункт (a)).

5. Also decides that a Party whose report submitted in accordance with paragraph 2 above has been reviewed in accordance with paragraph 3 above shall be eligible to acquire, in accordance with Article 17 of the Kyoto Protocol, certified emission reductions issued for emission reductions occurring after 31 December 2012 four months from the date of the submission of the report referred to in paragraph 4 above and to hold such units in its national registry, unless the enforcement branch of the Compliance Committee has found, in accordance with section X, paragraph 1, of the annex to decision 27/CMP.1, that the Party is not in compliance with the requirements of chapter II.A of the annex to decision 13/CMP.1;

5. постановляет также, что Сторона, чей доклад, представленный в соответствии с пунктом 2 выше, был рассмотрен в соответствии с пунктом 3 выше, имеет право на приобретение согласно статье 17 Киотского протокола сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение в отношении сокращений выбросов, имевших место после 31 декабря 2012 года, через четыре месяца с даты представления доклада, о котором говорится в пункте 4 выше, и указывать такие единицы в своем национальном регистре, если только подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению не сочтет в соответствии с пунктом 1 раздела X приложения к решению 27/СМР.1, что данная Сторона не соблюдает требования главы II.A приложения к решению 13/СМР.1;