Translation examples
noun
69. Инфекции репродуктивного тракта могут передаваться половым путем, вызываться организмами, которые обычно присутствуют в репродуктивном тракте, либо передаваться при медицинских процедурах.
69. Reproductive-tract infections can be sexually transmitted, caused by organisms normally present in the reproductive tract or contracted through medical procedures.
Всасывается через неповрежденную кожу, а также при вдыхании и из желудочно-кишечного тракта.
Absorbed by the intact skin as well as by inhalation and from the gastro-intestinal tract.
13. ПХФ быстро абсорбируется через пищеварительный тракт.
PCP is rapidly absorbed by the digestive tract.
Кровь и плазма попадают в пищеварительный тракт; микробы, находящиеся в пищеварительном тракте, попадают в кровь и распространяются по всему телу, что ведет к смерти.
Blood and plasma pour into the digestive tract, the microbes that are in that tract are transferred to the blood and spread to all parts of the body, leading to death.
Этилртуть активно выводится через кишечный тракт и не накапливается в организме.
Ethylmercury is actively excreted into the intestinal tract and not accumulated in the body.
noun
Когда один конец трубки поднимается, ртуть перемещается в нижний конец, создавая токопроводящий тракт, замыкающий цепь.
As the tube is raised, the mercury pools at the lower end, providing a conductive path to complete the switch circuit.
При подъеме одного из концов трубки ртуть скапливается в нижнем конце, создавая электропроводящий тракт, замыкающий цепь.
As the tube rises, the mercury collects at the lower end, providing a conductive path to complete the circuit.
Огромная, она возвышалась над трактом близ Дунланда.
It rose over the path near Dunland, it was huge.
- " потом у мен€ телевидение, тракты, вот репетиции начинаютс€.
- And then I have a TV, paths, so rehearsals begin.
Держите взгляд на этих фрактальных узорах, пока я анализирую целостность тракта данных.
Stay fixed on the fractal patterns while I analyze your data-path integrity.
– Надо нам снова выбираться на Тракт, – сказал он. – По горам не пройдем. Будь что будет, а торного пути нам никак не миновать.
‘We must make for the Road again,’ he said. ‘We cannot hope to find a path through these hills.
Мы даже не знаем, куда нас занесло. Думаю, мы сейчас находимся на несколько лиг севернее от тракта – еще бы в такой то спешке!
and you don’t know where you are. Now I can tell you that. You are still some miles north of the path which we should have been following, if we had not left the mountain pass in a hurry.
Но Беорн предупредил, что трактом часто пользуются гоблины, а сама дорога заросла и уперлась в непролазную трясину.
But Beorn had warned them that that way was now often used by the goblins, while the forest-road itself, he had heard, was overgrown and disused at the eastern end and led to impassable marshes where the paths had long been lost.
Посовещались и решили оставить обманную тропу, свернуть налево в чащу и наудачу держать путь к северу. Они хоть и не увидели Тракта с холма, но это дела не меняло.
After some discussion they decided to leave this misleading path and strike northward; for although they had not been able to see it from the hill-top, the Road must lie that way, and it could not be many miles off.
Пойди они так, вышли бы по ущельям к ручью, который впадал в Великую Реку южнее Каррока и набрели бы на брод, который можно было бы пересечь верхом на пони и тут же выйти прямо на Старый Лесной Тракт.
Had they followed the pass, their path would have led them down a stream from the mountains that joined the great river miles south of the Carrock. At that point there was a deep ford which they might have passed, if they had still had their ponies, and beyond that a track led to the skirts of the wood and to the entrance of the old forest road.
Поднявшись к холмистой вересковой равнине, они окинули прощальным взглядом мерцающий веселыми огоньками Раздол – Последнюю Светлую Обитель – и углубились в ветреную ночную тьму. Хранители дошли по Тракту до Переправы и тут круто свернули на юг.
and they came at length to the high moor where the wind hissed through the heather. Then with one glance at the Last Homely House twinkling below them they strode away far into the night. At the Ford of Bruinen they left the Road and turning southwards went on by narrow paths among the folded lands.
noun
Кишки состоят из пищеварительного тракта, который имеет протяженность от желудка до ануса и служит для пищеварения, усвоения пищи и удаления отходов жизнедеятельности.
The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal.
Жир и прилегающие органы удаляют. "Мускульные желудки механической разделки" состоят из одной или более полостей неправильной формы, являющихся расширенной мышечной частью пищеварительного тракта.
Fat and other adhering organs are removed. The gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
Жир и прилегающие органы удаляют. "Мышечные желудки в горизонтальной разделке" состоят из одной полости слегка неправильной формы, являющейся расширенной мышечной частью пищеварительного тракта.
Fat and other adhering organs are removed. The butterfly-cut gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
Жир и прилегающие органы удаляют. "Мускульные желудки в вертикальной разделке" состоят из одной полости слегка неправильной формы, являющейся расширенной мышечной частью пищеварительного тракта.
Fat and other adhering organs are removed. The gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
Гастроэнтерология изучает весь желудочно-кишечный тракт.
Gastroenterology is the study of the entire alimentary canal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test