спехт - English translation

Вышеупомянутые меры по модернизации касались тюрьмы Кораал Спехт на острове Кюрасао.Другая тюрьма, действовавшая на острове Бонайре, в 2000 г. была закрыта, а содержавшиеся в ней заключенные переведены в Кораал Спехт: здание сейчас используется как центр предварительного заключения.

The above-mentioned improvements applied to Koraal Specht prison on the island of Curaçao. Another prison on the island of Bonaire had been closed in 2000 and its inmates transferred to Koraal Specht: the building was now used as a remand centre.

Как только они приступят к работе, будет проведен окончательный анализ для оценки необходимости дальнейшего пребывания мобильного полицейского отряда в тюрьме Корал Спехт.

Once it became operational, a final review would take place in order to assess the need for further deployment of the Mobile Police Unit at Koraal Specht.

26. Треть расследований, проведенных в 19971998 годах Национальным бюро расследований (НБР), касалась жестокого обращения с заключенными в тюрьме Корал Спехт.

26. One third of investigations by the National Investigation Bureau (NIB) in 1997-1998 concerned ill-treatment in the Koraal Specht Prison.

До какой степени перестройка в тюрьме Кораал Спехт позволили уменьшить ее переполненность?

To what extent had the improvements at Koraal Specht prison relieved overcrowding there?

В одной из частей опубликованного КПП доклада содержались серьезные замечания относительно условий содержания в тюрьме и центре предварительного заключения в Корал Спехт.

Part of the CPT's published report contained serious criticism of conditions in the prison and remand centre at Koraal Specht.

С другой стороны, была уточнена и усилена роль директора тюрьмы Кораал Спехт.

The role of the Director of Koraal Specht prison had also been clarified and strengthened.

с) использования подразделений по борьбе с массовыми беспорядками на ежедневной основе в качестве средства контроля за поведением заключенных в тюрьме Корал Спехт на Нидерландских Антильских островах;

(c) The daily use of a riot squad as a means of prisoner control in Koraal Specht prison in the Netherlands Antilles;

b) утверждений о случаях насилия среди заключенных, включая сексуальные нападения в тюрьме Корал Спехт на Нидерландских Антильских островах;

(b) Allegations of inter-prisoner violence, including sexual assault in Koraal Specht prison in the Netherlands Antilles;

Следует отметить, что правительство очень озабочено условиями содержания заключенных в Корал Спехт, особенно в том, что касается переполненности тюремных камер и возникающих в этой связи последствий.

It should be emphasized that the Government is very concerned about the conditions in Koraal Specht, particularly the overcrowding and its consequences.

35. Г-жа Мартейн заверят Комитет, что вопрос о приватизации тюрьмы Корал Спехт не стоит.

35. She assured the Committee there could be no question of privatizing Koraal Specht.