рас-камбони - English translation

14. Тем временем движение <<Хизбул Ислам>> было значительно ослаблено после того, как в мае были разорваны его связи с группировкой Рас-Камбони.

14. Meanwhile, Hizbul Islam was severely weakened following the severance of ties in May with the Ras Kamboni group.

К ним относятся портовые города Бадамадоу, Рас-Камбони и Кудха.

This includes beach ports at Badamadow, Ras Kamboni and Qudha.

Имели место также периодические столкновения в районе Рас Камбони в Нижней Джуббе между исламской организацией "Аль-Итихад" и боевиками "Макабул" клана Абсам.

There have also been intermittent clashes in Ras Kamboni in the Lower Juba region, between the Al-Itihad Islamic Organization and Maqabul militiamen of the Absame clan.

а) Моджахеды Рас-Камбони: моджахеды Рас-Камбони являются в основном ополченцами из клана Огаден, во главе которых стоит Мохамед Мухумед Али <<Дульядейн>>.

(a) Ras Kamboni Mujahidiin: Ras Kamboni Mujahidiin is a mainly Ogaden clan militia led by Mohamed Muhumed Ali "Dulyadeyn".

Две стороны договорились сформировать новую администрацию на основе конституции страны и обсудили вопрос о вхождении бригады <<Рас Камбони>> в состав национальных сил безопасности Сомали.

The two sides agreed to form a new administration based on the country's Constitution and discussed the integration of Ras Kamboni brigade into the Somali National Security Forces.

Более того, положение в области безопасности в портовом городе Кисмайо ухудшилось после избрания 15 мая 2013 года военного руководителя <<Рас-Камбони>> президентом <<Государства Джуббаленд>>.

Furthermore, the security situation in the port city of Kismaayo has deteriorated following the election, on 15 May 2013, of the leader of the Ras Kamboni militia as President of the "Jubaland State".

Согласно информации, поступившей в распоряжение МООНСОМ, в Кисмайо боевики группировки <<Рас Камбони>> совершали внесудебные расправы, похищали людей и подвергали жестокому обращению гражданских лиц, не принадлежащих к клану огадени.

UNSOM received reports that Ras Kamboni militia were responsible for extrajudicial executions, enforced disappearances and the ill-treatment of civilians of non-Ogadeni origin in Kismaayo.

В контексте связанного с этим события группа Рас Камбони, бывшая фракция группировки <<Хизбул Ислам>> под руководством Ахмеда Мадобе, обратилась к ПОООНС с просьбой согласовать ее перемирие с Переходным федеральным правительством.

In a related development, the Ras Kamboni group, a former Hizbul Islam faction led by Ahmed Madobe, requested the support of UNPOS in reconciling it with the Transitional Federal Government.

В последнюю неделю сентября 2008 года комбатанты Рас-Камбони совершили нападение на контролируемый переходным федеральным правительством президентский комплекс в Могадишо и участвовали в столкновениях с силами Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ);

In the last week of September 2008, Ras Kamboni fighters attacked the Transitional Federal Government presidential compound in Mogadishu and took part in clashes with AMISOM forces;

Он также открыто выступал против создания южного автономного штата Джубалэнд, в котором господствующее положение занимал Рас Камбони.

He has also publicly stated his opposition to the creation of a southern autonomous state of Jubaland dominated by Ras Kamboni.