миср - English translation

"Миср конкрит девелопмент компани"

Misr Concrete Development Company Technip S.A.

86. "Миср конкрит девеломпет компани" ("Миср") является строительной компанией, зарегистрированной по египетскому законодательству.

Misr Concrete Development Company ("Misr") is a construction company existing under Egyptian law.

D. Резюме рекомендаций о компенсации для компании "Миср"

Summary recommended compensation for Misr

V. ПРЕТЕНЗИЯ "МИСР КОНКРИТ ДЕВЕЛОПМЕНТ КОМПАНИ"

THE CLAIM OF MISR CONCRETE DEVELOPMENT COMPANY

102. "Миср" испрашивает компенсацию финансовых потерь в размере 21 564 614 долл. США.

Misr seeks compensation in the amount of USD 21,564,614 for financial losses.

115. На основе своих заключений по претензии компании "Миср" Группа рекомендует не назначать по ней компенсацию.

Based on its findings regarding Misr's claim, the Panel recommends no compensation.

104. "Миср" испрашивает компенсацию невозмещенных затрат на проект строительства посольства в размере 250 000 иракских динаров. "Миср" описывает этот элемент потерь как требование в отношении "начального взноса на банковском счету", так как затраты компании "Миср" на проект строительства посольства финансировались за счет средств, перечисленных компании в качестве начального взноса (аванса) египетским посольством в Багдаде.

Misr seeks compensation in the amount of IQD 250,000 for unrecovered costs incurred on the Embassy Project. Misr describes this loss item as a claim for "down payment in bank account", as the amounts expended by Misr on the Embassy Project were withdrawn from the amount paid to it as a down payment (advance payment) by the Egyptian embassy in Baghdad.

99. "Миср" заявляет, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта "спровоцировала последовательность событий в Ираке, которые заставили представителей "Миср" покинуть Ирак, оставив без присмотра имущество филиала".

Misr states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait "triggered a chain of events in Iraq which forced Misr's representatives to leave Iraq with the branch's property unattended".

Представленная вместе с претензией документация свидетельствует о том, что начальный взнос компании "Миср" был выплачен.

Documents submitted with the claim show that the down payment was paid to Misr.

95. В подтверждение своей претензии "Миср" представила копии своего годового бюджета за 1989 финансовый год. "Миср" заявила, что счета ее багдадского филиала за предыдущие годы были оставлены в Ираке.

In support of its claim, Misr provided copies of its annual budget for the 1989 financial year. Misr stated that its Baghdad branch office accounts for previous years had been left behind in Iraq.

– Мы – люди Мисра, – проскрипела старуха. – С тех пор как предки наши бежали с аль-Урубы на Нилоте, мы познали и бегство, и смерть.

"We are the people of Misr," the old woman rasped. "Since our Sunni ancestors fled from Nilotic al-Ourouba, we have known flight and death.