кабильский - English translation

7. ВКБ сообщает, что после кабильского народного восстания в апреле 2001 года Конституция Алжира была дополнена статьей 3-бис, в которой указано, что "тамазит также является государственным языком".

7. CMA reports that after the uprising of the Kabyle people in April 2001, an article 3 bis stating that "Tamazight is also a national language" was added to the Algerian Constitution.

Автор сообщает, что 2 мая 2000 года следственный судья обвинил его сына в соучастии в убийстве кабильского певца Матуба Лунеса, а также в принадлежности к вооруженной группировке и распорядился о взятии его под стражу до суда.

The author states that, on 2 May 2000, the examining magistrate charged his son with being an accessory to the murder of the Kabyle singer Matoub Lounès and with membership of an armed group, and that his son was placed in pretrial detention.

КПЧ также высказывает озабоченность по поводу социально-экономической маргинализации районов проживания берберов и рекомендует, в частности, выплатить кабильским крестьянам вознаграждение за поля, которые были сожжены алжирской армией, и предоставить кабильскому населению справедливый доступ к их природным ресурсам, в частности к воде.

CMA also expressed concern at the socio-economic marginalization of the Amazigh regions and recommended, among others, that Kabyl farmers whose fields had been burned by the Algerian army should receive compensation, and that the Kabyl populations should be given fair access to their natural resources, particularly water.

ВКБ рекомендует членам Совета по правам человека предложить алжирскому правительству возместить ущерб кабильским крестьянам, угодья которых были сожжены алжирской армией, и обеспечить для кабильского населения справедливый доступ к его природным ресурсам, в частности к воде56.

CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to compensate Kabyle farmers whose fields have been burnt by the Algerian army and to allow Kabyle communities equitable access to their natural resources, particularly water.