зажимные - English translation

Должны быть предусмотрены рамки для фиксирования образцов в зажимном устройстве.

The samples will have provision for peripheral clamping. 4.3.1.

Должны быть предусмотрены рамки для фиксирования испытательных образцов в зажимном устройстве.

The test pieces will have provision for peripheral clamping. 4.3.1.

Зажимной механизм, используемый в соответствии с пунктом 7.1.3.5.2.2, не должен влиять на след ремня".

A clamping mechanism used according to paragraph 7.1.3.5.2.2. shall not have any influence on the belt path.

2.1 В ходе испытаний, описанных в разделе 3 настоящего приложения, сила тока в ПЭАС может быть измерена при помощи преобразователя тока зажимного или закрытого типа.

2.1. During the tests described in paragraph 3. of this Annex, the REESS current can be measured using a current transducer of the clamp-on or closed type.

2.1.1 В ходе испытаний силу тока в аккумуляторе измеряют при помощи преобразователя тока зажимного или закрытого типа.

The battery current shall be measured during the tests using a clamp-on or closed type current transducer.

- зажимное защитное приспособление не функционирует или зажимное усилие слишком высоко; защитные поручни отсутствуют или повреждены

- clamping protection device inoperable or clamping force too high; protective trim missing or defective

Деформация осуществляется с помощью стержня, который помещается между одной губой зажимного приспособления и элементом, к которому затем прилагается сила.

The deformation is effected by placing the rod between one jaw of the clamping device and the cell and applying force.