докси - English translation

Вернись и скажи им,что хочешь Докси.

Go back and tell them you want the doxy.

- Докси-что?

- Doxi-what?

На самом деле это сушеный помет докси.

“I’ve had a look at it, and it’s actually dried Doxy droppings.”

Фред держал барахтающуюся докси большим и указательным пальцами.

Fred was holding a struggling Doxy between his forefinger and thumb.

— Будьте, пожалуйста, очень осторожны: докси кусаются, и зубы у них ядовиты.

Right, you lot, you need to be careful, because Doxys bite and their teeth are poisonous.

Гобелен выглядел немыслимо старым. Он сильно выцвел, и местами его проели докси.

The tapestry looked immensely old; it was faded and looked as though Doxys had gnawed it in places.

— В шторах там полно докси, — продолжала миссис Уизли. — Может, завтра попробуем ими заняться?

“The curtains in there are full of Doxys, too,” Mrs. Weasley went on. “I thought we might try and tackle them tomorrow.”

Миссис Уизли наклонилась к лежащему на диване справочнику по домашним вредителям Златопуста Локонса, раскрытому на главе, посвященной докси.

Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart’s Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

Чувствуя на затылке взгляд миссис Уизли, Гарри нехотя закрыл дверь гостиной и вернулся к группе, готовящейся к атаке на докси.

Feeling Mrs. Weasley’s eyes on the back of his head, Harry regretfully closed the drawing-room door and rejoined the Doxy party. Mrs.

Чуть погодя Гарри увидел, как Джордж, аккуратно обмотав руку тканью, украдкой берет табакерку из мешка и кладет в тот же карман, где лежали докси.

Harry saw George wrap his own hand carefully in a cloth moments later and sneak the box into his already Doxy-filled pocket.

Ловко сшибив одной струей сразу двух докси, оказавшихся у него под носом, Гарри придвинулся к Джорджу и пробормотал: — Что такое Забастовочные завтраки?

Deftly spraying two Doxys at once as they soared straight for his nose, Harry moved closer to George and muttered out of the corner of his mouth, “What are Skiving Snackboxes?”

— Мама говорит: вставать, завтрак на кухне, а потом она ждет вас в гостиной, там в тысячу раз больше докси, чем она думала, и под диваном она нашла большое гнездо с дохлыми шушерами.

“Mum says get up, your breakfast is in the kitchen and then she needs you in the drawing room, there are loads more Doxys than she thought and she’s found a nest of dead Puffskeins under the sofa.”