докритическим - English translation

Однако мы с огорчением узнали о докритических испытаниях невзрывного действия, недавно осуществленных одним государством, обладающим ядерным оружием.

However, it was disconcerting to learn of the recent subcritical non-explosive nuclear tests carried out by a nuclear-weapon State.

17. В настоящее время КПД докритических угольных электростанций составляет не более 40%, а закритических и сверхкритических -- не более 45%.

Currently, subcritical coal-fired power plants can achieve efficiencies of up to 40% and supercritical and ultrasupercritical of up to 45%.

Проекты каскадов, обнаруженные среди новых документов к настоящему времени, соответствуют докритическим машинам и включают:

Cascade designs discovered among the new documents thus far are consistent with their subcritical machines and include:

Мы стремимся к полному прекращению всех ядерных испытаний - будь то докритические или сверхкритические, с проведением взрыва или без него - во всех средах, навечно.

What we want is the total cessation of all nuclear tests — be they subcritical or supercritical, explosive or non-explosive — in all environments, for all time.

Ряд держав, для которых проведение ядерных взрывов уже просто не является необходимостью, упорно отказываются модернизировать свои ядерные арсеналы путем проведения сложных докритических испытаний и использования суперкомпьютеров.

A number of Powers for which nuclear explosions are simply no longer necessary persist in refusing to modernize their nuclear arsenals through sophisticated subcritical tests and supercomputers.

Однако я хотел бы поделиться некоторой нашей обеспокоенностью в связи с недавними сообщениями о проведении испытаний докритической мощности, которые противоречат как договорным, так и нравственным обязательствам, проистекающим из Договора, а также его духу.

However, I would like to register our discontent with recent reports on subcritical tests that run contrary to the contractual as well as the moral obligations under the Treaty and to its spirit.

Кроме того, эти испытания существенно укрепили возможности наших ученых и инженеров в компьютерном имитационном моделировании новых конструкций и позволят им проводить докритические эксперименты в будущем, если это будет сочтено необходимым.

Further, these tests have significantly enhanced the capabilities of our scientists and engineers in computer simulation of new designs and enabled them to undertake subcritical experiments in future, if these are considered necessary.

Мы хотели бы прекращения всех военных ядерных испытаний - как взрывных, так и невзрывных, докритических и сверхкритических - во всех сферах и навсегда.

We wish to see the cessation of all weapon-related nuclear tests — be they explosive or non-explosive, subcritical or supracritical — in all environments for all time.

Такие докритические испытания противоречат духу ДВЗИ и делу ядерного разоружения.

Such subcritical tests run counter to the spirit of the CTBT and to the cause of nuclear disarmament.

Когда международное сообщество выступило с призывом запретить испытания всех ядерных устройств, государства, обладающие ядерным оружием, встали на путь проведения испытаний докритической мощности.

When the international community called for a ban on all nuclear explosive tests, the nuclear-weapon States opted for subcritical tests.

Делаем снаряд с другой докритической массой и стреляем.

We fabricate a shell made from another subcritical mass and fire it down the barrel.

Строим пушку, на конце привариваем заглушку с докритической массой.

We build a cannon, and at the end weld a stopper made from a subcritical mass.