доказанных - English translation

Вы обещали доказать: говорите же!

You promised to prove it: speak, then!

Мы решили, что «тривиально» означает «доказано».

We decided that “trivial” means “proved.”

Доказать-то ведь, понятное дело, ничего нельзя;

You can't prove anything on him, you know;

Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

Simply to prove to me what is not true--that she is base.

Как я могу доказать, что Камня не существует?

How can I possibly prove it doesn’t exist?

Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?

Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?

Пускай ты был молод, но свою исключительность ты уже доказал.

Young you might be, but you had proved you were exceptional.

Над ним будут издеваться, чтобы доказать победу Волан-де-Морта.

it must be subjected to humiliation to prove Voldemort’s victory.

Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.

Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.

— Это доказано, — отвечал Разумихин, нахмурясь и как бы нехотя, — Кох узнал вещь и закладчика указал, а тот положительно доказал, что вещь точно его. — Плохо.

“It's been proved,” Razumikhin answered, frowning and as if with reluctance. “Koch recognized the article and led them to the owner, and he proved positively that the article indeed belongs to him.” “That's bad.

Это не доказано.

Never proven.

Гипотеза доказана.

Hypothesis proven.

Научно доказано.

Scientifically proven

Каждый из нас доказал на деле свою верность Дамблдору, верность тебе, Гарри.

Everyone in here’s proven they’re loyal to Dumbledore—loyal to you.”

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Формально они все делают правильно, — процедила она сквозь зубы. — Они вправе есть любую пакость, и я не знаю правила, запрещающего идиотам ее покупать, если не доказана ее опасность, — чего в данном случае, кажется, нет.

“They’re quite within their rights to eat the foul things themselves and I can’t find a rule that says the other idiots aren’t entitled to buy them, not unless they’re proven to be dangerous in some way and it doesn’t look as though they are.”

— Министерство не имеет права исключать учеников Хогвартса, и я напомнил вам об этом, Корнелиус, вечером второго августа, — сказал Дамблдор. — Оно не имеет также права отбирать волшебные палочки, пока обвинение не доказано.

“The Ministry does not have the power to expel Hogwarts students, Cornelius, as I reminded you on the night of the second of August,” said Dumbledore. “Nor does it have the right to confiscate wands until charges have been successfully proven;