дойчер - English translation

5. Гн Дойчер указал, что невыполнение установленных целевых показателей донорами КСР будет иметь тяжелые последствия для бедных слоев населения, особенно в период после продовольственного и финансового кризисов.

5. Mr. Deutscher pointed out that failure to meet the goals set by the DAC donors would have a severe impact on the poor, particularly in the wake of food and financial crises.

23. С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра планирования и инвестиций Вьетнама Нгуен Тхе Фыонг; постоянный секретарь и секретарь Казначейства министерства финансов и экономического планирования Руанды Кампета Саинзога; Председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития Экхард Дойчер; и профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо.

23. Presentations were made by the following panellists: Nguyen The Phuong, Vice-Minister of Planning and Investment, Viet Nam; Kampeta Sayinzoga, Permanent Secretary and Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and Economic Planning, Rwanda; Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development; and José Antonio Ocampo, Professor, Columbia University.

7. Сопредседателями круглого стола B являлись Исполнительный директор Всемирного банка Экхард Дойчер (Германия) и Председатель Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Ренсфорд Смит.

7. Round table B was co-chaired by Eckhard Deutscher (Germany), Executive Director of the World Bank, and Ransford Smith, President, Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.

62. С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра финансов и экономического планирования Ганы Джордж Гайан-Бафор (по телеконференционной связи); Председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития Экхард Дойчер; главный административный сотрудник организации <<Экшн эйд интернэшнл>> Рамеш Сингх; и министр финансов Южной Африки и Специальный посланник Генерального секретаря по Дохинской обзорной конференции Тревор Мануэл.

62. Presentations were made by the following panellists: George Y. Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana (via teleconference); Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development; Ramesh Singh, Chief Executive, Action Aid International; and Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy for the Doha Review Conference.

10. Круглый стол D проходил под председательством Абдулайе Диопа, министра финансов Сенегала, Абдула Хафеза Шейка, министра приватизации и инвестиций Пакистана, и Экхарда Карла Дойчера, исполнительного директора Всемирного банка (Германия).

10. Round table D was chaired by Abdoulaye Diop, Minister of Finance of Senegal, Abdul Hafeez Sheikh, Minister of Privatization and Investment of Pakistan and Eckhard Karl Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany).

51. Гн Дойчер указал, что невыполнение установленных целевых показателей донорами КСР будет иметь тяжелые последствия для бедных слоев населения, особенно в период после продовольственного и финансового кризисов.

51. Mr. Deutscher pointed out that failure to meet the goals set by the DAC donors would have a severe impact on the poor, particularly in the wake of food and financial crises.

сопредседателями круглого стола A были Директор-исполнитель Всемирного банка Экхард Дойчер (Германия) и старший Директор-исполнитель МВФ Вилли Киекенс (Бельгия), а ведущим участником дискуссии -- заместитель Генерального секретаря по международному сотрудничеству и политике в области развития Марьята Раси (Финляндия);

Round table A: Eckhard Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany) and Willy Kiekens, Senior Executive Director, IMF (Belgium), as co-chairs, with Marjatta Rasi, Undersecretary of State for International Development Cooperation and Policy (Finland), as lead discussant;