доже - English translation

Нет племяннику дожа.

That's no to the doge's nephew.

Венецианский дож любит воевать, разве нет?

The Doge of Venice is a man fond of war, is he not?

Дож...

the doge...

Где он, этот племянник Дожа?

Where is he, this doge's nephew?

Людовико Сфорца получил предложения от венецианского Дожа.

Ludovico Sforza has received overtures. From the doge of Venice.

Отель рядом с Дворцом дожей, гондолы.

The hotel near Doge's Palace, the gondolas.

Дож Венеции?

The Doge of Venice?

отель рядом с Дворцом дожей, прогулки на гондолах...

a hotel near the Doge's Palace, gondola rides...

Где дож Венеции?

Where's the doge of Venice?

— Мистер Дож, я Гарри Поттер. Дож ахнул: — Мой дорогой мальчик!

Doge, I’m Harry Potter.” Doge gasped. “My dear boy!

Вид у Дожа стал совсем несчастный.

Doge looked wretched.

— Ариана не была сквибом! — прохрипел Дож.

“Ariana was not a Squib!” wheezed Doge.

Казалось, Дож, того и гляди, расплачется.

Doge looked to be on the verge of tears.

Лицо Дожа залила гневная краска.

Doge’s face flooded with angry color.

— Неправда! — прохрипел Дож. — Абсолютная неправда!

“Untrue!” wheezed Doge, “Absolutely untrue!”

Маленькие глазки Дожа наполнились слезами.

Doge’s tiny eyes filled with sudden tears.

— Батильда ни за что не стала бы разговаривать с Ритой Скитер, — прошептал Дож.

“Bathilda would never talk to Rita Skeeter!” whispered Doge.

— Так Альбусу не удалось отправиться в кругосветное путешествие с Элфиасом Дожем.

“So that put paid to Albus’s trip round the world with little Doge.

И Дож, трепеща от волнения и удовольствия, налил Гарри бокал шампанского.

In a flutter of nervous pleasure Doge poured Harry a goblet of champagne.