деган - English translation

257. Как сообщается, 3 января 1999 года в деревне Манутази, район Айнару, бойцы ополчения "Мати Хидуп Деган Интегрази" (МАХИДИН) убили Азири Дутеля Феррейру, Жуана Мартинса и еще одно гражданское лицо, которое не удалось опознать.

257. On 3 January 1999, Asiri Dutel Ferreira, João Martins and an unidentified civilian were reportedly killed by a militia called Mati Hidup Degan Integrasi (MAHIDIN) in Manutasi village, Ainaro district.

Касательно: Лейла Зана, Хатип Дичле, Ахмет Тюрк, Орхан Деган, Селим Садак и Седат Юрттаз, с одной стороны, и Турецкая Республика - с другой.

Concerning: Leyla Zana, Hatip Dicle, Ahmet Turk, Orhan Degan, Selim Sadak and Sedat Yurttas, on the one hand and the Republic of Turkey, on the other.

23. В 1999 году курсы международного публичного права Гаагской академии включали в себя следующее12: "Нормы и механизмы, служащие общим интересам международного сообщества" (общий курс) (К. Томушат, профессор Гумбольдтского университета, Берлин); "Индивидуальная международная ответственность" (А. Онрубия, профессор Барселонского университета); "Международное уголовное право" (Ж. Барбоза, профессор Католического университета Буэнос-Айреса); "Международная организация труда (МОТ), социальная справедливость и мировая экономика" (Ф. Мопан, специальный консультант МОТ); "100 лет мирного урегулирования межгосударственных споров" (судья Кафлиш, Европейский суд по правам человека, Страсбург); "Создание и распад государств" (В.Д. Деган, профессор Риекского университета, Хорватия); "Проблема юридической силы в международном праве" (посол Х. Овада, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).

23. In 1999, the Hague Academy courses on public international law included the following:12 General course: The rules and mechanisms serving the general interest of the international community (C. Tomuschat, Professor at the Humboldt University, Berlin); International responsibility of the individual (A. Honrubia, Professor at the University of Barcelona); International criminal law (J. Barboza, Professor at the Catholic University of Buenos Aires); The International Labour Organization (ILO), social justice and the global economy (F. Maupan, Special Adviser of the ILO); One hundred years of peaceful settlement of interstate disputes (Judge Caflisch, European Court of Human Rights, Strasbourg); Creation and disappearance of States (V. D. Degan, Professor at the University of Riejka, Croatia); and The problem of opposability in international law (Ambassador H. Owada, Permanent Representative of Japan to the United Nations, New York).

Задержание Лейлы Заны, Хатипа Дичле, Ахмета Тюрка, Орхана Дегана, Селима Садака и Седата Юрттаза объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьи 14 (1) и (2) Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

The detention of Leyla Zana, Hatip Dicle, Ahmet Turk, Orhan Degan, Selim Sadak and Sedat Yurttas is declared to be arbitrary being in contravention of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and of article 14 (1) and (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

- Лейтенант Деган. - Здраствуйте, сэр.

- This is Lieutenant Degan speaking.