горилл - English translation

b) туризму с целью наблюдения за гориллами: тремя министрами по туризму трех различных стран был подписан меморандум о взаимопонимании вместе с программой сохранения горилл с целью сохранения находящихся под угрозой исчезновения видов животных.

(b) Gorilla tourism: a memorandum of understanding was signed by three ministers for tourism of three different countries together with the gorilla conservation programme, aiming at the preservation of endangered species.

b) Фонд за сохранение горилл Диан Фоссей (Европа): консультации с шахтерами, Демократическая Республика Конго;

(b) Dian Fossey Gorilla Fund (Europe), consultative process with miners, Democratic Republic of the Congo;

b) оказание в течение 20022003 годов финансовой поддержки Международной программе по сохранению горилл для проведения работы по сохранению горилл с привлечением местных общин, проживающих в трансграничном районе национального парка Вирунгас, который расположен на территории Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды;

(b) Financial support to the International Gorilla Conservation Programme during 2002 - 2003 for mountain gorilla conservation work involving local communities in the transboundary area of the Virungas National Park, shared by the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;

В качестве примера достаточно привести истребление горных горилл.

An example of this is the poaching of Mountain Gorillas.

49. Многие популяции высших приматов, особенно западноафриканские шимпанзе, гориллы кросс-ривер, обитающие в Нигерии и Камеруне, а также горные гориллы в Уганде, Руанде и Демократической Республике Конго занимают ареалы, проходящие через международные границы.

Many populations of great apes, notably the chimpanzee of West Africa, the Cross River gorilla of Nigeria and Cameroon and the mountain gorilla of Uganda, Rwanda and Democratic Republic of Congo, occupy ranges that cross international borders.

Популяция окапи, горилл и слонов резко сократилась.

The number of okapis, gorillas and elephants has dwindled to small populations.

7. Попечитель Целевого фонда по охране горилл в горах Мугахинга/Бвинди

7. Trustee, Mugahinga/Bwindi Mountain Gorilla Trust

Попечитель Целевого фонда по охране редких горных горилл Мгахинга/Бвинди.

Member, Mgahinga/Bwindi Survival of the Rare Mountain Gorilla Trust.

а) "Всемирный атлас человекообразных обезьян и их сохранение", в котором содержится всеобъемлющий обзор того, что сегодня известно о шести крупных видах человекообразных обезьян - шимпанзе, бонобо, суматрийском орангутанге, борнейском орангутанге, восточной горилле и западной горилле.

(a) The World Atlas of Great Apes and their Conservation which provides a comprehensive overview of what is currently known about all the six species of great apes - chimpanzee, bonobo, Sumatran orangutan, Bornean orangutan, eastern gorilla and western gorilla.

У Гойла жесткие, короткие волосы и длинные, как у гориллы, руки.

Goyle had short, bristly hair and long, gorilla-ish arms.

Да, если не считать бледности и несколько одурелого вида, Рон был неотличим от Крэбба — начиная со стрижки «под горшок» и кончая длинными, как у гориллы, руками.

Except that he looked pale and shocked, Ron was indistinguishable from Crabbe, from the pudding bowl haircut to the long, gorilla arms.

— Чарли крупнее меня, — Рон свесил руки вдоль тела, совсем как горилла, — так что Фред с Джорджем на его счет особенно не прокатывались… Во всяком случае, при нем.

“Yeah, but Charlie’s bigger than me”—Ron held his arms out from his body as though he was a gorilla—“so Fred and George didn’t go on about it much… not to his face anyway…”

— Только что выяснила окончательный состав Слизерина, — сказала Анджелина Джонсон, заглядывая в пергамент. — Прежние загонщики Деррик и Боул выбыли, но Монтегю взял на их место обычных горилл, а не тех, кто умеет летать.

said Angelina, consulting a piece of parchment. “Last year’s Beaters, Derrick and Bole, have left, but it looks as though Montague’s replaced them with the usual gorillas, rather than anyone who can fly particularly well.