воробьям - English translation

10 Воробьи 0,046

10 Sparrow 0.046

Высокие уровни были также зарегистрированы у зимородка, полевого воробья и обыкновенной пустельги в Китае (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012), а также сапсана в Швеции (Johansson 2011).

High levels were also reported in kingfishers, Eurasian tree sparrows and common kestrels in China (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012) and peregrine falcons in Sweden (Johansson 2011).

Специальный докладчик также неоднократно ссылался на одну из форм пыток и принуждения, известную в качестве позиции "воробей".

The Special Rapporteur had also repeatedly referred to a form of torture and coercion known as the sparrow position.

40. По имеющимся данным, ряд членов НЛД были арестованы 19 июня 2008 года в Янгоне, где они праздновали 63летие Аунг Сан Су Чжи, выпуская воробьев и голубей.

40. On 19 June 2008 a number of NLD members were reportedly arrested in Yangon while releasing sparrows and doves to mark the 63rd birthday of Aung San Suu Kyi.

Он видит все, каждую песчинку, каждого умирающего воробья . <<И в смерти воробья господня воля>> -- говорит Гамлет Лаэрту в великой пьесе Шекспира.

He sees everything, every grain of sand, every sparrow that falls. "There is a special providence in the fall of a sparrow" Hamlet tells Laertes in Shakespeare's great play.

В отношении исследования Plourde (2013), которое демонстрирует влияние на костную ткань, стоит отметить, что у обыкновенной пустельги, обитающей в городской местности в Китае, концентрация в печени составляет 28701040 нг/г липидного веса БДЭ-209 (Chen, 2007a), а у воробьев из Хельгеланде (отдаленной сельской местности в Норвегии) зарегистрированы уровни от 4,46 до 1710 нг/г липидного веса (Ciesielski 2008).

In relation to the study by Plourde (2013) which shows effects on bone tissue it is worth noting that common kestrels in urban areas in China were reported to have mean liver concentration of 28701040 ng/g lw of BDE-209 (Chen, 2007a) and levels ranging from 4.46 to as high as 1710 ng/g lw have been reported in house sparrows from Helgeland, a remote/ rural site in Norway (Ciesielski 2008).

Наблюдается трофическое усиление (КТУ> 1) известных продуктов биотрансформации БДЭ-209 (Wu 2009b); в цепи пустельга обыкновенная - крыса - воробей КБУ для БДЭ-202 составлял от 4,7 до 20 в (Yu 2011).

Trophic magnification (TMF>1) is observed for known BDE-209 biotransfomation products (Wu 2009b) and the BMF for BDE-202 ranged from 4.7 to 20 in a common kestrel/rat/sparrow food web (Yu 2011).

Воробей Четыре, Воробей Четыре.

Sparrow Four, Sparrow Four.

– У тебя зоркие глаза, Леголас, – сказал он. – Вы, эльфы, за две лиги отличаете воробья от зяблика.

‘You have the keen eyes of your fair kindred, Legolas,’ he said; ‘and they can tell a sparrow from a finch a league off.