бритья - English translation

Полицейские не использовали стекло для бритья его головы.

The police had not used glass pieces to shave him.

g) в некоторых тюрьмах делают татуировки с помощью нестерильного оборудования, а также практикуется многократное и коллективное использование одних и тех же приборов для бритья, что создает опасность передачи ВИЧ через зараженные инструменты;

(g) Tattooing with non-sterile equipment and the reuse and sharing of personal shaving equipment are practised in some prisons, posing a risk of HIV transmission via the use of contaminated equipment;

Один из преступников - мужчина в военной форме с бритой головой - якобы высказывал физические угрозы в адрес жертв.

One of the perpetrators, a uniformed man with a shaved head, reportedly made physical threats against the victims.

Кроме того, сообщается, что была создана специальная комиссия для проведения чистки в армии и министерствах и введения мер, запрещающих военнослужащим курить, брить бороды и носить длинные волосы.

In addition, a special commission is said to have been created in order to purify the army and ministries, and to enforce the regulations prohibiting soldiers from smoking, shaving their beards and having long hair.

Они также свидетельствуют о побоях, пинках, ударах, а также о раздевании донага и насильственном бритье военнослужащими СПР, когда задержанные оказывали сопротивление, что подтверждается свидетельскими показаниями бывших задержанных76.

They also show beating, kicking, punching, but also stripping and force shaving by IRF where detainees resisted, which have been corroborated by testimonies of former detainees.

63. Ряд задержанных утверждали, что их подвергли насильственной стрижке, включая бритье бород, головы и бровей.

63. A number of detainees have alleged that they were subjected to forced grooming, including shaving of beards, heads and eyebrows.

насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.);

Forced grooming (shaving of facial hair, etc.);

Кувейт сообщил о распространении индивидуальных средств для бритья.

Kuwait reported on the provision of personal shaving instruments.

Однако заключенные, осужденные к смертной казни, выходят из своих камер раз в месяц для бритья и принятия "солнечных ванн".

However, prisoners sentenced to death leave their cells once a month to be shaved and for a `sun bath'.

Бритая обезьяна

Shaved ape.

Перестать бриться.

Stop shaving.

Зеркальце для бритья – смотрит в потолок. Он поправил.

Shaving mirror—pointing at the ceiling. He adjusted it.

Стыдиться ли ему было своей бритой головы и половинчатой куртки?

Was he to be ashamed of his shaved head and two-colored jacket?

Но не бритой головы и кандалов он стыдился: его гордость сильно была уязвлена;

But he was ashamed not of a shaved head and chains: his pride was badly wounded;

С лошади удобно разве что людям затылки брить, а не оркам рубить головы, – сказал Гимли, поглаживая топорище.

It is orc-necks I would hew, not shave the scalps of Men,’ said Gimli, patting the haft of his axe.

но не ужасы каторжной жизни, не работы, не пища, не бритая голова, не лоскутное платье сломили его: о! что ему было до всех этих мук и истязаний!

but it was not the horrors of convict life, or the work, or the food, or the shaved head, or the patchwork clothes that broke him: oh, what did he care about all these pains and torments!

Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!

But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!