бригантин - English translation

Вторым <<вновь открывшимся обстоятельством>>, на которое ссылался Сальвадор, было обнаружение в библиотеке Ньюбери в Чикаго новых копий "Carta Esférica" (морской карты залива Фонсека, составленной капитаном и навигаторами бригантины <<Эль-Активо>> около 1796 года) и отчета об экспедиции этого судна, -- документов, представленных Гондурасом в ходе первоначального разбирательства в вариантах, хранящихся в Мадридском военно-морском музее.

The second "new fact" on which El Salvador relied, was the discovery in the Newberry Library in Chicago of further copies of the "Carta Esférica" (a maritime chart of the Gulf of Fonseca prepared by the captain and navigators of the brigantine El Activo around 1796) and of the report of that vessel's expedition, documents produced by Honduras in the original proceedings in versions held in the Madrid Naval Museum.

2) что решающим фактором, заставившим Камеру признать притязания Гондураса на сухопутную границу, которая проходит по нынешнему руслу реки Гоаскоран, предположительно представляющего собой русло этой реки в период независимости в 1821 году, являлись карта и описание залива Фонсека, которые Гондурас представил и которые предположительно были составлены в 1796 году в рамках экспедиции бригантины "Эль Активо">>.

(2) That a decisive factor that persuaded the Chamber to accept Honduras's claim to a land boundary that follows the current course of the Goascorán, purported to be the course of the river at the time of independence in 1821, was the chart and the descriptive report of the Gulf of Fonseca that Honduras presented and that were supposedly drawn in 1796, as part of the expedition of the brigantine El Activo."

Бригантина "Альбатрос". 1961 год.

Brigantine Albatross. Nineteen hundred and sixty-one.

Я бросил школу, чтобы записаться на учебную бригантину "Альбатрос", которая собиралась проплыть пол земного шара и обратно.

I've given up my last year of high school to join the crew... of the Brigantine school ship Albatross... to sail halfway around the world and back.

Да, они у сестры Джун. На острове Бригантин.

With her sister up in Brigantine.

Двухмачтовая бригантина вышла из Чарльстона во времена Гражданской войны.

Twin-masted brigantine out of Charleston during the Civil War.

Вот тут, на южном побережье, где Бригантин Эвеню и вот тут, в престижных районах у залива судна сгружают спиртное, поставляемое из Канады, или с Карибских островов по Атлантическому океану.

Here on the south shore of Brigantine and here in the back bays of the inlet, boats unload liquor sailed down from Canada, up from the Caribbean, across the Atlantic.

У вас проблемы в Бригантине.

You had the problem in Brigantine.

В прошлое воскресенье мы с Джун и её родителями пошли к бригантине.

Last Sunday, I went with June and her parents up to Brigantine.

Да. Бригантин-роуд 800, Галлоуэй-Тауншип.

Yeah. 800 Brigantine Road, Galloway Township.

Том может подвезти их к Бригантине позже.

Tom can run it up to Brigantine later.