юнга - English translation

Из тебя выйдет прекрасный юнга, Хокинс...

You'll make a famous cabin-boy, Hawkins.

Джеймс Хокинс, юнга...» Я задумался над судьбой бедного Джима Хокинса.

James Hawkins, cabin-boy — And at the same time, I was wondering over poor Jim Hawkins' fate.

– О, – воскликнул он, протягивая мне руку, – понимаю! Ты наш новый юнга. Рад тебя видеть.

«Oh!» said he, quite loud, and offering his hand. «I see. You are our new cabin-boy;

2.5 Матрос-ученик (юнга) /:

2.5 Apprentice (deck-boy):

1. Членами экипажа могут быть: рабочий матрос, матрос второго класса (юнга), матрос первого класса, матрос-моторист, старший матрос, рулевой, судоводитель, механик.

1. Crew members may be deck-hands, ordinary crewmen (ship's boy), able crewmen, engine-minders, leading-crewmen, helmsmen, boatmasters or engineers.

- дополнительно расширить набор и подготовку юнг, используя их вместо штатных членов экипажа, а также улучшить подготовку членов экипажа;

to increase further the hiring and training of ship’s boys (ordinary crewmen) instead of deckhands and a better training of the personnel on board;

2.2 матрос второго класса (юнга) должен быть не моложе 15 лет и иметь договор о профессиональной подготовке, которым предусматривается посещение профессиональной школы водителей речных судов или занятия на заочных курсах, официально признанных компетентным органом и готовящих к получению эквивалентного диплома;

2.2 ordinary crewman (ship's boy): must be not less than 15 years of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional boatmasters' school or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in preparation of an equivalent diploma;

vii) Из текста пункта 2.5 исключить слово "юнга".

(vii) The words "deck boy" should be deleted from the text of paragraph 2.5;

Юнга, рули туда!

Boy, steer that way!

Я юнга мистера Лоу.

I'm Mr. Lowe's loblolly boy.

Юнга, сэр?

The boy, sir?

О! Жалование юнги?

A lump sum for the ship's boy?

Вдруг он заметил, что я стою и смотрю на вертлюжную пушку,[32] которая была установлена в средней части корабля, – медную девятифунтовку, и сейчас же налетел на меня. – Эй, юнга, – крикнул он, – прочь отсюда!

and then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine, «Here you, ship's boy,» he cried, «out o' that!

– Я хоть и стар, а какого разыграл морского теленка! – сказал он наконец, вытирая щеки. – Я вижу, Хокинс, мы с тобой будем хорошей парой. Ведь я и сейчас оказался не лучше юнги... Однако надо идти: дело есть дело, ребята.

«Why, what a precious old sea-calf I am!» he said at last, wiping his cheeks. «You and me should get on well, Hawkins, for I'll take my davy I should be rated ship's boy. But come now, stand by to go about.