Translation examples
Но хотя при проведении этой системы у колоний не может быть разумных оснований опасаться, что их доля в государственных налогах когда-либо превысит надлежащие размеры в сравнении с долей их соотечественников на родине, Великобритания может иметь разумные основания опасаться, что эта доля никогда не достигнет этих размеров.
But though, according to this scheme, the colonies could have no just reason to fear that their share of the public burdens should ever exceed the proper proportion to that of their fellow-citizens at home; Great Britain might have just reason to fear that it never would amount to that proper proportion.
Аналогично этому доля этого региона в мировой торговле промышленной продукцией увеличилась втрое, и в 2000 году достигла 21,5% (таблица 2).
Similarly, its share in global manufactures trade increased threefold, reaching 21.5 per cent in 2000 (table 2).
Ввиду отсутствия единообразной и надежной основы для распределения соответствующих пассивов/активов и расходов по отдельно взятым участвующим в плане организациям Организация Объединенных Наций не в состоянии с достаточной для целей учета достоверностью установить, насколько ее участие влияет на финансовое положение и показатели деятельности плана, и поэтому рассматривает его как план с установленным размером взносов; в связи с этим доля ЮНИТАР в соответствующей чистой сумме пассивов/активов Пенсионного фонда в финансовых ведомостях не отражена.
As there is no consistent and reliable basis for allocating the related liabilities/assets and costs to individual organizations participating in the plan, the United Nations is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the plan with sufficient reliability for accounting purposes and hence has treated this plan as if it were a defined contribution plan; thus, the UNITAR share of the related net liability/asset position of the Pension Fund is not reflected in the financial statements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test