экстаз - English translation

5. <<Экстази>>

5. Ecstasy

Есть экстаз, знаменующий собою вершину жизни, высшее напряжение жизненных сил.

There is an ecstasy that marks the summit of life, and beyond which life cannot rise.

И парадоксально то, что экстаз этот есть полнота ощущения жизни и в то же время – полное забвение себя и всего окружающего.

And such is the paradox of living, this ecstasy comes when one is most alive, and it comes as a complete forgetfulness that one is alive.

Не обращая никакого внимания на чувства сестры, Лидия носилась по дому в непрерывном экстазе, добиваясь всеобщих поздравлений, хохоча и болтая больше, чем когда-либо прежде.

Wholly inattentive to her sister’s feelings, Lydia flew about the house in restless ecstasy, calling for everyone’s congratulations, and laughing and talking with more violence than ever;

Вы готовы к экстазу?

Prepare for rapture!

Ты когда-нибудь слышал о "Взрывающемся экстазе"?

Like have you heard of "The Rapture"?

И если твой экстаз от нашей встречи уже прошел, ты меня поймешь.

So if I'm not in total rapture at seeing you, you'll understand.

Да, Либби собирается вернуться домой в Техас, чтобы сидеть на крылечке, есть гамбургеры и испытывать экстаз.

Yup, Libby's going home to Texas. Sit on his porch, eat hamburgers and wait for the Rapture.

Ничто не смогло превзойти экстаза того первого пробуждения.

Nothing ever surpassed the rapture... of that first awakening.

- будут в экстазе.

- in rapture.

ты был так близок , чтоб испытать экстаз, зная только тех, кто будет служить нашему лорду вечно в то время как остальные погибнут.

You were so close to experiencing the rapture, known only to those who will be serving our lord for eternity while all the others perish.