экономить деньги - English translation

Это главное техническое различие также обусловливает их финансовое различие: если первая категория проектов позволяет экономить деньги (сокращает отток денежных средств), то вторая - генерирует денежные средства за счет продажи произведенной энергии (приносит доход).

This principal technical difference is also the cause of their fiscal difference - while an energy efficiency project saves money (reduces the cash outflow), the renewable projects generate money with the sale of the energy generated (produces income).

К тому же, работодатели экономят деньги, обходя нормы регулирования в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды и нарушая права интеллектуальной собственности.

Employers also save money by circumventing health, safety and environmental regulations and by disregarding intellectual property rights.

Многие медицинские учреждения пришли к выводу, что они экономят деньги, используя не связанное с ртутью оборудование.

Many medical institutions had found that they saved money by using non-mercury devices.

Используя солнечные кухонные плиты, женщины экономят деньги и время, что позволяет им вкладывать средства и усилия в другие области экономического роста.

Women save money and time by using solar thermal cookers, allowing them to invest in other areas of economic growth.

Мы также будем экономить деньги на почтовые расходы.

We'll also save money on postage.

Лечение наркозависимости на основе конкретных данных позволяет экономить деньги и сохранять жизнь людей.

:: Evidence-based drug treatment saves money and lives.

123. Аналогичным образом, применение информационно-коммуникационных технологий может способствовать повышению качества медицинского обслуживания, например, при помощи телемедицины, когда врачи могут <<принимать>> больных в дистанционном режиме, позволяя малоимущим людям экономить деньги, которые в противном случае им пришлось бы потратить на дорогу в лечебное учреждение.

123. Similarly, the use of information and communications technology can improve the delivery of health services, for instance by allowing for the provision of telemedicine, whereby doctors can attend patients remotely, helping poor people to save money that they would otherwise have to spend on travelling to clinics.

Это наглядно демонстрирует следующая цитата из специальной литературы: "Система ведения документации позволяет экономить деньги.

The following quote found in the professional literature clearly makes the case: "Records management saves money.

55. Поскольку предотвращение вооруженных конфликтов является достижимым и позволяет экономить деньги и ресурсы, международному сообществу следует перейти от реагирования к активному предотвращению конфликтов.

55. Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict.

Мы экономим деньги посредством снижения числа невыходов на работу, повышения производительности, сокращения затрат на медицинское обслуживание, текучки кадров и выплаты пособий.

We save money through decreased absenteeism, improved productivity, reduced health care costs and reduced staff turnover and benefit payments.

Будем экономить деньги на подарки на день рождение.

We'll save money on birthday presents.

Ну, по крайней мере, ты экономишь деньги.

At least you're saving money.

Потому что с Костко вы экономите деньги.

Cause at Costco, you save money.