что меняется - English translation

Мир меняется, и нам приходится меняться вместе с ним.

But then, our world is changing and we have to change with it.

Мир меняется, и Совет Безопасности должен быть способным меняться.

As the world changes, the Security Council has to be able to change.

Они не видят, что мир меняется, а с ним должен меняться и культурный уклад.

They fail to see that the world is a changing place and culture should change with it.

А я простой телевизионный продюсер что меняет мир и устанавливает культурные правила, и кроме того, "Sing!" "Writes itself".

I'm just a simple television producer that's changed the world and sets the cultural barometer, and besides, sing! Writes itself.

Единственное, что меняется - рекламный баннер...

The only thing that changes is the banner ad.

И тогда я поняла, что менять свою жизнь... сложно, и ты заслуживаешь поддержки в этом.

And it made me realize that changing your life... is hard and you deserve support.

Почему я всегда вынуждаю тебя рассказывать мне о чем-то, что касается меня, что меняет мою жизнь?

Why is that, Kate? Why do I always have to make you tell me something that involves me, that changes my life?

"Море серебряных искр, что меняются."

"The sea of silver sparkles that change."

То же, что меняет многих молодых людей...

Well, the same thing that changes a lot of young men...

Единственное, что меняется - технология.

The only thing that changes is the technology.

Нечто, что меняет нас.

Something that changes us,

Что меняет некоторые альянсы.

That changes some alliances.

Столь незначительная мысль, что меняет всё.

Simple little thought that changes everything.

Ты, как видишь, и сам их менял.

You have changed them yourself.

Эти люди не хотели, чтобы я менялся.

They didn’t want me to change.

— Значит, им пора правила менять, да!

They oughta change the rules.

А где вы будете менять лошадей?

Where shall you change horses?

Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

But now the world is changing once again.

Почему они вообще меняются?

Why would your Patronus change?

Пауль сухо ответил, прощупывая эмоциональный настрой толпы: – Обычаи меняются. Из угла донесся сердитый крик: – Мы сами решим, что нам менять!

Paul spoke dryly, probing the emotional undercurrents. "Ways change." An angry voice lifted from a corner of the cavern: "We'll say what's to change!"

— А сов менять зачем? — тихо спросил Рон.

“Why d’you have to keep changing owls?” Ron asked in a low voice.