что будет рост - English translation

Рост зачитываемого для пенсии вознаграждения (в дополнение к <<статическому>> росту)

Increase in pensionable remuneration (in addition to static increases)

Рост зачитываемого для пенсии вознаграждения (в дополнение к статическому росту)

Increases in pensionable remuneration (in addition to static increases)

Этот рост в основном объясняется ростом объема начисленных взносов.

This increase was due mainly to the increase in assessed contributions.

По мере роста колонии прибыль на капитал постепенно уменьшается.

As the colony increases, the profits of stock gradually diminish.

Такое изобилие, неизбежно увеличивая их потребление, должно также вызывать рост их промышленности.

This greater abundance, as it must necessarily have increased their enjoyments, so it must likewise have augmented their industry.

Щедрая оплата труда является поэтому как неизбежным следствием, так и естественным симптомом роста национального богатства.

The liberal reward of labour, therefore, as it is the necessary effect, so it is the natural symptom of increasing national wealth.

А доход, получаемый казной от пошлин и акцизов, обязательно возрастает вместе с ростом дохода и потребления населения.

But the revenue which the crown derives from the duties of customs and excise would necessarily increase with the revenue and consumption of the people.

И в настоящее время этот рост населения обусловливается главным образом не постоянной иммиграцией новых жителей, а быстрым размножением населения.

Nor in the present times is this increase principally owing to the continual importation of new inhabitants, but to the great multiplication of the species.

В некоторых местах последнее, правда, имело место, но, вероятно, было вызвано скорее увеличением спроса на труд, чем ростом цен на предметы продовольствия.

It has, indeed, in some, owing probably more to the increase of the demand for labour than to that of the price of provisions.

но внешняя торговля всякой страны, естественно, увеличивается в соответствии с ростом ее богатства, а ее избыточный продукт — в соответствии с общей массой ее продукта;

But the foreign trade of every country naturally increases in proportion to its wealth, its surplus produce in proportion to its whole produce;

Поэтому несколько большая доля этой увеличившейся массы должна приходиться на каждую из этих наций, увеличивая их потребление и вызывая рост их промышленности.

A greater share of this greater mass, therefore, is likely to have fallen to each of those nations, to have increased their enjoyments, and augmented their industry.

Правда, в этом случае у судьи может быть искушение ненужного увеличения количества бумаг по каждому делу ради возможного роста дохода от гербового сбора.

The judges indeed might, in this case, be under the temptation of multiplying unnecessarily the proceedings upon every cause, in order to increase, as much as possible, the produce of such a stamp-duty.

Поэтому возделывание и улучшение земли, доставляющей средства существования, необходимо должны предшествовать росту города, доставляющего лишь предметы удобства и роскоши.

The cultivation and improvement of the country, therefore, which affords subsistence, must, necessarily, be prior to the increase of the town, which furnishes only the means of conveniency and luxury.