Translation for "цыганка" to english
Translation examples
noun
Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками.
The Lamego district court sentenced a woman belonging to the Gypsy ethnic group for drug trafficking.
Сообщается, что они обыскали здание, поскольку, по их словам, один из прохожих сообщил им, что видел "похожую на цыганку" женщину с детской коляской.
There they are said to have conducted a search because, they said, they were tipped off by a witness who saw a woman with a baby carriage who looked "like a Gypsy".
К наиболее уязвимым группам женщин относятся цыганки, иммигрантки, проститутки, наркоманки, женщины, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, а также одинокие матери.
The most vulnerable women included gypsy women, immigrant women, prostitutes, female drug addicts, HIV/AIDS infected women and single mothers.
Что касается их этнической принадлежности, то 16 591 зарегистрированы как цыганки, 70 122 -- как представительницы коренных народов, 269 919 -- как негритянки или афроколумбийки, 74 -- как потомки беглых рабов и 4649 -- как представители коренного населения архипелага Сан-Андрес.
With regard to their ethnic origin, 16,591 identify themselves as Gypsies, 70,122 as indigenous, 269,919 as black or Afro-Colombian, 74 as palenqueras and 4,649 as raizales.
noun
К цыганкам едем!.. – кричит!» Да не было бы меня, она давно бы уж в воду кинулась; верно говорю.
‘Let’s have some champagne, and go and hear the gipsies sing!’ I tell you she’d have thrown herself into the water long ago if it were not for me!
noun
В октябре 2006 года сообщалось, что разъяренная толпа до смерти забила человека, который двумя днями ранее на своей машине сбил 11летнюю девочку-цыганку и после этого скрылся с места происшествия.
In October 2006, a mob reportedly beat to death a man who two days earlier had been responsible for a hit and run motor vehicle accident involving an 11-year-old Romani girl.
Кроме того, многие опрошенные цыганки отметили, что их детей обычно сажают на задних партах смешанных классов, отделяя от других детей и фактически создавая пространственную сегрегацию в аудиториях.
Also, many Romani women interviewees noted that their children were commonly placed at the back of mixed classrooms, away from other children, effectively creating spatial segregation within the classroom.
Данные опроса ЕЦПЦ свидетельствуют о том, что в большинстве случаев цыганки слабо осведомлены о репродуктивных правах и не имеют материальной и/или иной возможности обратиться за консультацией и лечением.
The ERRC research suggests that most Romani women do not have adequate information on reproductive rights and cannot access and/or afford adequate advice and treatment.
ЕЦПЦ также обратил внимание на то, что многие цыганки сообщают о систематической дискриминации по части доступа к медицинской помощи и о дискриминационном обращении и третировании со стороны медицинского персонала, когда они обращаются в государственные медицинские учреждения.
ERRC also noted that many Romani women report persistent discrimination in access to health care, with discriminatory treatment and harassment by health practitioners when attempting to access state health facilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test