цикличность - English translation

К наиболее широко используемым традиционным методам относятся цикличность половых сношений (периодическое воздержание) и прерывание полового акта.

The most used traditional methods include rhythm (periodic abstinence) and withdrawal.

Несмотря на все кампании, проводимые государством и неправительственными организациями, женщины по-прежнему склонны использовать в качестве контроля деторождаемости метод цикличности.

Despite all the campaigns which had been organized by the State and non-governmental organizations, however, women were still inclined to use the rhythm method of birth control.

:: проведение Дня с периодичностью раз в пять лет естественным образом вписывается в цикличность глобальных переписей населения, которые проводятся раз в 10 лет.

:: A five-year interval would fit in naturally with the rhythm of the 10-year global census rounds.

Методы, основанные на использовании презервативов, цикличности и прерывания полового акта, используются 3-4 процентами состоящих в браке женщин.

Condoms, rhythm and withdrawal are used by 3–4 per cent of currently married women.

Этот временной ориентир, игравший важнейшее значение в развитии древнего календаря приблизительно 5000 лет назад, обеспечивал основу цикличности жизненных ритмов.

This marker of time, crucial in the development of the ancient calendar around 5,000 years ago, provided a cyclical background to life's rhythms.

По мнению Эквадора, культурное разнообразие неразрывно связано с биоразнообразием и цикличными ритмами природы (идет ли речь о продовольствии или медицине, о системах управления или празднествах), напрямую увязывая то, как людские сообщества представляют себе развитие, с их естественной средой обитания.

According to Ecuador, cultural diversity is intrinsically linked to biodiversity and the cyclical rhythms of nature, from food to medicine, from management systems to festivals, directly linking the concept that communities have of development to their natural environment.