Translation examples
noun
viii) проверка и подтверждение эффективности традиционных лечебных средств, применяемых традиционными целителями.
Validation of the efficacy of traditional herbs claimed by traditional healers.
vii) проведение работы с традиционными целителями в интересах преодоления мифов и ложных представлений;
Working with traditional healers to break myths and misconceptions;
Комитет просит государство-участник предоставить информацию о национальной политике, регулирующей работу народных целителей, и о мерах судебного преследования народных целителей, прописывающих половые сношения с девочками в качестве панацеи от инфекции ВИЧ.
The Committee requests the State party to provide information on the national policy that regulates the practices of traditional healers and to prosecute traditional healers who prescribe sexual intercourse with girls as a panacea for HIV infection.
Теперь целителям не приходится перемещаться на значительные расстояния.
The co-location of the healers spares them from travelling excessive distances.
Он также признал важную роль женщин в качестве воспитателей, целителей и специалистов.
It has also recognized indigenous women's instrumental role as educators, healers and specialists.
В результате этого возросло количество случаев самолечения и обращения к народным целителям.
As a result, there has been an increase in self-medication and the use of traditional healers.
В многокультурном обществе должно быть признано разнообразие, и в частности роль традиционных вождей и целителей.
A multicultural society needed to recognize diversity, such as the role of traditional leaders and healers.
Недавно народными целителями была создана НПО "Тауласеа самоа".
Recently, traditional healers have formed an NGO, Taulasea Samoa.
Вызванные на место происшествия целители не смогли вернуть его к жизни.
Healers called to the scene were unable to revive Mr.
— К вашему сведению, Элфиас, мой кузен Ланселот работал в то время целителем в святом Мунго.
For your information, Elphias, my cousin Lancelot was a Healer at St.
Однако же многие века мы, целители, лишь врачевали раны, нанесенные мечом.
But for long years we healers have only sought to patch the rents made by the men of swords.
— Пока мы с вами здесь разговариваем, его осматривает бригада целителей из больницы святого Мунго.
“A team of Healers from St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries are examining him as we speak.
Под ней карточка в латунном держателе, и на карточке от руки надпись: «Дежурный целитель Гиппократ Сметвик.
Underneath this was a card in a brass holder on which had been handwritten: Healer-in-Charge: Hippocrates Smethwyck.
По пути наверх целители окликали их, ставили им странные диагнозы и предлагали жутковатые способы лечения.
As they climbed it, the various Healers called out to them, diagnosing odd complaints and suggesting horrible remedies.
— Доктора? — изумился тот. — Ты про этих чокнутых маглов, которые режут людей? Не-е, это целители.
“Those Muggle nutters that cut people up? Nah, they’re Healers.” “Over here!” called Mrs.
— Все отлично, — сказал мистер Уизли как-то чересчур бодро. — Ты… э-э… не виделась с целителем Сметвиком? — Нет.
said Mr. Weasley, a little too heartily. “You—er—haven’t seen Healer Smethwyck, have you?” “No,” said Mrs.
noun
Что же касается этиологии такого недуга как "дефицит переговоров", который удручает этот форум, то целители, пользующие нашу Конференцию, делятся на две интеллектуальные школы.
As for the origin of this "non-negotiation" disorder afflicting this forum, there are two schools of thought among the attending physicians.
Вообще-то, на его счастье, он в моих руках, но если вы хотите помолиться великому целителю... то вот он я, библейская женщина.
Actually, he's in my hands, which is lucky for him, but if you want to pray for the great physician... then here I am, Bible woman.
Целителей было мало и все они были далеко от этих мест, так что внимание к нам было гарантировано.
Physicians being few and far between in these parts were always guaranteed to draw attention.
И в той пещере я нашел это - руку божественного целителя Святого Луки!
And it was in that cave... ..that I found this - the hand of the divine physician Saint Luke!
Первое использование в качестве доказательства в 1850 в Бельгии, хотя начало ей положил Цельс, римский целитель первого века, о котором часто забывают.
First used as evidence in trial in 1850 in Belgium, though its origins date back to Celsus, the oft-forgotten Roman physician of the first century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test