хусаин - English translation

85. Г-н Хусаин (Организация Исламская конференция), взяв слово по пункту 94 а), говорит, что его организация полностью поддерживает инициативы, проводимые правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи, и выражает Секретариату благодарность за предоставленную документацию, в частности, за доклады А/59/176 и Е/CN.5/2004/3.

85. Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference), referring to agenda item 94 (a), expressed his organization's fullest support for the initiatives by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and commended the Secretariat for the documentation provided, particularly the reports in documents A/59/176 and E/CN.5/2004/3.

Г-н Джавид ХУСАИН

Mr. Javid HUSAIN

На брифинге выступят г-н Азган Хусаин, Директор Группы по вопросам сотрудничества с Африкой (ЮНЕСКО) (по теме "Новые партнерские отношения ЮНЕСКО в Африке); г-н Ватару Нисигахиро, министр, Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций (по вопросу о второй Токийской международной конференции по развитию Африки (ТМКПА II); д-р Найджел Гибсон, заместитель директора, Институт Африки Колумбийского университета (по теме: "Переоценивая Африку на пороге XXI столетия"); и г-н Дауда Туре, Специальный советник по политическим вопросам, Специальная инициатива Организации Объединенных Наций для Африки (ПРООН) (который представит общий обзор Специальной инициативы).

The speakers will be Mr. Asghar Husain, Director of UNESCO's Unit for Cooperation with Africa (on “UNESCO's New Partnerships in Africa”); Mr. Wataru Nishigahiro, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations (on the Second Tokyo Interna-tional Conference on African Development (TICAD II)); Dr. Nigel Gibson, Deputy Director, Columbia University's Institute for African Studies (on “Reassessing Africa on the Verge of the 21st century”); and Mr. Daouda Touré, Special Policy Adviser, United Nations Special Initiative on Africa (UNDP) (who will provide an overview of the Special Initiative).

54. Гн Хусаин (наблюдатель от Организации Исламская конференция (ОИК)) говорит, что его организация в целом поддерживает положения доклада Генерального секретаря, в частности вывод о том, что достижение устойчивого развития зависит от признания за женщинами и мужчинами их роли главных участников и проводников перемен.

54. Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that his organization generally endorsed the Secretary-General's report, including the statement that achieving sustainable development depended on recognizing women and men as key actors and agents of change.

- гн Абу Зубайдах (также известный как Заин аль-Абидин Мухаххад Хусаин).

Mr. Abu Zubaydah (also known as Zain al-Abidin Muhahhad Husain).

24. Гн Хусаин (наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что в рассматриваемом Комитетом докладе говорится о серьезном негативном воздействии оккупации палестинской территории на все аспекты жизни палестинского народа.

24. Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that the report before the Committee underscored the serious detrimental effect of the occupation of Palestinian territory on all aspects of the living conditions of the Palestinian people.

80. Г-н Хусаин (наблюдатель от Организации Исламская Конференция (ОИК)) говорит, что направления национальной политики и деятельность в сфере развития стран, входящих в представляемую им организацию, имеют целью достижение равноправия перед законом и во всех аспектах социальной и экономической жизни.

80. Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the national policies and development efforts of his organization's member States were aimed at attaining equality before the law and in all aspects of social and economic life.

67. Г-н Хусаин [наблюдатель от Организации Исламская конференция (ОИК)] говорит, что высказанная заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам оценка - а именно, что, несмотря на спад в мировой экономике в 2005 году и неопределенность и риски, связаны с прогнозами будущего экономического роста, наблюдались некоторые позитивные тенденции, такие как продолжающийся рост международной торговли, относительное спокойствие на мировых финансовых рынках и значительное улучшение условий торговли ряда развивающихся стран, - вызвала некоторые осторожные предположения, особенно если рассматривать их с точки зрения развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

67. Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the assessment by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs -- namely, that, despite the decline in the global economy during 2005 and the uncertainty and risk surrounding future projections for growth, there had been some positive developments such as continued growth of international trade, relative calm in financial markets worldwide and considerable improvement in the terms of trade of several developing countries -- triggered some cautionary thoughts, particularly if viewed from the standpoint of developing countries and countries with economies in transition.

Саудовец Зин Эль-Абидин Абу Зубейда, он же Абу Зубайда, Абд Аль-Хади, Аль-Вахаб, Заин Аль-Абидин Мухахад Хусаин, Заин Аль-Абидин Мухаммад Хусайн, Тарик.

Saudi national Zine el Abidine Abou Zoubeida -- alias Abou Zubaida, Abd Al-Hadi Al-Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, Tariq.

74. Г-н Хусаин (Организация Исламская конференция), выступая по пункту 106 повестки дня, отмечает, что ОИК полностью поддерживает инициативы, выдвинутые для того, чтобы отметить десятилетие Международного года семьи, и, в частности, работу Департамента по экономическим и социальным вопросам в области семьи.

74. Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference), speaking on agenda item 106, said that his organization fully supported the ongoing initiatives in connection with the tenth anniversary of the International Year of the Family and in particular the work on the family being done within the Department of Economic and Social Affairs.