хоук - English translation

Г-н Хоук был убит мгновенно во время выполнения им функций директора по вопросам реконструкции отделения БАПОР в лагере Дженин.

Mr. Hawk was killed instantly while at work as the Director of Reconstruction at UNRWA's office in Jenin camp.

25 августа 2004 года один (1) вертолет <<Блэк Хоук>> и один (1) самолет С160 турецких ВВС вошли в пределы района полетной информации Никосии и совершили в общей сложности четыре (4) нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр:

On 25 August 2004, one (1) Black Hawk and one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of four (4) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:

Нельзя допустить, чтобы эти иностранцы рисковали собственной жизнью, в то время как они выполняют свой благородный гуманитарный долг, как это произошло с гном Хоуком.

It is unconscionable that these internationals should put their lives at risk while they are undertaking their noble humanitarian duty, as was the case of Mr. Hawk.

69. Позитивными в этом направлении являются, например, шаги, предпринятые много лет назад тогдашним премьер-министром Австралии Робертом Хоуком, который признал злодеяния, совершенные первыми переселенцами по отношению к аборигенам; недавнее признание Ватикана в связи с определенными аспектами той роли, которую сыграла католическая церковь на различных этапах колонизации Латинской Америки; и принятый конгрессом Соединенных Штатов в 1993 году Закон о принесении извинений (P.L 103150, 1993 год), в котором признается, что свержение гавайской монархии в 1898 году было незаконным.

69. Steps such as the one taken years ago by the then Prime Minister of Australia, Robert Hawke, recognizing the misdeeds committed by the first settlers against the Aborigines; the recent admission by the Vatican concerning certain aspects of the role played by the Catholic Church at various stages of the colonization of Latin America; and the 1993 Apology Bill passed by the United States Congress (P.L. 103-150, of 1993), recognizing that the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1898 was unlawful, are positive developments in this direction.

Во второй половине дня в пятницу 22 ноября 2002 года израильские оккупационные силы открыли огонь по лагерю беженцев в Дженине, подвергнув беспорядочному обстрелу гражданских лиц, в результате которого были убиты британский сотрудник Организации Объединенных Наций Ян Джон Хоук и 13-летний мальчик.

On Friday afternoon, 22 November 2002, Israeli occupation forces opened fire in Jenin refugee camp, randomly shooting at civilians and killing a British United Nations employee, Ian John Hawk, and a 13-year-old boy.

295. Позитивными событиями в этом направлении являются такие шаги, как, например, признание, сделанное много лет тому назад бывшим премьер-министром Австралии Робертом Хоуком о совершенных первыми поселенцами злодеяниях в отношении аборигенов, недавнее признание Ватикана в связи с определенными аспектами той роли, которую играла католическая церковь на различных стадиях колонизации Латинской Америки, а также принятый конгрессом США в 1993 году Закон о принесении извинений в отношении Гавайских островов.

295. Steps such as the one taken years ago by the then Prime Minister of Australia, Robert Hawke, recognizing the misdeeds committed by the first settlers against the Aborigines, the recent admission by the Vatican concerning certain aspects of the role played by the Catholic Church at various stages of the colonization of Latin America and the 1993 Apology Bill passed by the United States Congress with respect to Hawaii are positive developments in that direction.

Жестокая неправомерная казнь г-на Хоука, сотрудника Организации Объединенных Наций в лагере беженцев Организации Объединенных Наций, является еще одним преступлением в длинном перечне военных преступлений, совершенных израильскими вооруженными оккупантами на палестинских территориях не только против палестинцев, но также и против граждан других стран, выполняющих свою гуманитарную миссию в полевых условиях.

The brutal unjustified execution of Mr. Hawk, a United Nations employee, in a United Nations refugee camp, is yet another crime in the long list of war crimes committed by the Israeli military occupation in the Palestinian territories, not only against Palestinians but also against internationals undertaking their humanitarian mission in the field.

а) вертолет <<Блэк Хоук>> турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел в западном направлении над оккупированным районом Кириния, затем направился в сторону района полетной информации Анкары, откуда позднее возвратился на тот же аэродром;

(a) The Black Hawk Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying west of the occupied area of Kyrenia, before departing towards the FIR of Ankara, from where it returned later to the same airport.

- Хоук, Хоук, Хоук, послушайте меня.

- Hawk, Hawk, Hawk, listen to me.