хотя она имеет - English translation

14. Хотя Ирландия имеет скромную номенклатуру систем доставки, такая номенклатура, тем не менее, охватывает широкий спектр систем и соответствующих типов боеприпасов.

14. Although Ireland has a modest inventory of delivery systems, it nevertheless covered a broad range of systems and associated munitions types.

Хотя пентаБДЭ имеет низкую растворимость в воде, он был обнаружен в озерах и морях, ...

Although PentaBDE has low water solubility, it has been detected in lakes and seas,...

Г-на Али изображают в качестве опасного и склонного к насилию преступника, хотя он имеет лишь одну судимость за драку, что равнозначно дискриминации.

The portraying of Mr. Ali as a violent and dangerous criminal, although he has committed only one crime of battery, for which he was convicted and sentenced, amounts to discrimination.

Креозот является широко используемым консервантом для древесины с доказанной эффективностью, хотя и имеет негативные экологические и медицинские последствия.

Creosote is a widely-used preservative for wood with proven efficacy, although it has negative environmental and health consequences.

В действующем законе естественным опекуном признавался только отец, но не мать, хотя она имеет право на законное попечение в отношении несовершеннолетнего лица;

The current law only recognized the father as the natural guardian and not the mother, although she has right to lawful custody of the minor.

Хотя ПКИКЖ имеет возможности для расширения масштабов своего ипотечного кредитования, темпы ее деятельности существенно замедлились из-за разрастания конфликта и экономического спада.

Although PMHC has the potential to expand its mortgage lending, its activities have slowed substantially with the onset of heightened conflict and economic recession.

Главный министр отметил, что, хотя Ангилья имеет хороших губернаторов, двое из них являются атеистами.

The Chief Minister noted that, although Anguilla has had good Governors, two of them had been atheists.

Таким образом, для охваченной страхованием женщины стало возможным получать ту же сумму пенсии, что и застрахованный мужчина, хотя она имеет меньше лет страхования.

In this way it has been made possible for an insured woman to acquire the same amount of pension as an insured man although she has fewer years of insurance.