хотя она была - English translation

Хотя это и не всех устаивает, этого следует добиваться.

Unwelcome though this issue may be for some, it must be pursued.

Этот совет, хотя и логичен, по-прежнему трудноосуществим.

This advice, though logical, remains difficult to implement.

Они касаются прежде всего женщин, хотя допускаются исключения.

The chief beneficiaries of the changes are women, though not exclusively.

хотя в ней и можно разглядеть разрешение общего характера.

even though the latter could be interpreted as a general authorization.

Хотя они не продемонстрировали заинтересованности в этом, такие обвинения все еще выдвигаются.

Even though such interest was not demonstrated the charges persist.

Хотя эта истина и самоочевидна, ее стоит повторить.

Though that is obvious it bears repeating.

Наши силы по поддержанию мира смогли ограничить, хотя и не прекратить, конфликт, смягчить, хотя и не положить конец страданиям в Боснии и Сомали.

Our peace-keepers have been able to limit, though not stop, conflict and to assuage, though not bring to and end, suffering in Bosnia and Somalia.

Улучшения, хотя они и очевидны, не определены в количественных показателях.

Betterment, though evident, is not quantified.

Его оценки всегда интересны, хотя и слегка преувеличены.

His views are always stimulating, though slightly exaggerated.

Хотя проблемы со смогом нет.

There is no problem with smog though.

Хотя они были заказаны Мардохею, Я уверен, что Вы посчитаете их для него идеально подходящими.

Though it was tailored for Mordecai, I am sure you will find it for him a perfect fit.

Я задержала книгу по философии из библиотеки примерно на год... и он заставил меня заплатить штраф, хотя он был огромный.

I had this philosophy book checked out from the library for a year, and he made me pay the fine, even though it was huge.

Ты был уверен, что ураган Бэл убьёт нас всех, хотя он был далеко за пределами Джорджии.

You were sure hurricane Belle had killed us all even though it was off the coast of Georgia.

♪ Хотя он был влажнее, чем я думала ♪

♪ Though it was moister than I thought it would be ♪

Хотя, конечно, не так, как следовало бы.

though it was not put in as it ought to be.

Хотя, кажется, там было потрясающе.

It sounded amazing though.

Хотя меня это мало трогает.

Not that I care about it, though.

– Очень может быть, хотя это и здесь куплено.

Quite likely, though I bought it here.

Хотя в Англии все великаны перевелись.

There aren’t any left in Britain now, though.”

хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием.

crude though the pleasure may be, it is still a pleasure.

И терзаю этого бедного мальчика… хотя он этого еще не знает.

And torturing this poor lad . though he does not know it.

Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.

and Pavlicheff, though an excellent fellow, may have made a mistake.