хмурый - English translation

Молодежь стремится участвовать в решении судьбы своих стран и сопротивляется, когда хмурые, стареющие диктаторы вынуждают ее закрыться в виртуальный реальности.

Young people want to be engaged in the future of their countries, not forced into a world of virtual reality by frowning aging dictators.

Перестань хмуриться.

Stop with the frowning.

Никогда не хмурься

Never frown.

Это хмурое выражение.

That frown.

Хмурит брови.

Make her frown.

Злой хмурый смайлик.

Crazy frown.

Она хмурилась и что-то бормотала себе под нос.

She was frowning and muttering to herself.

Вы, кажется, хмуритесь, Родион Романыч?

You seem to be frowning, Rodion Romanych?

Он продолжал читать, хмуря брови.

He continued to read, frowning slightly.

Триллиан поеживалась, обхватив себя руками, и хмурилась.

Trillian hugged herself, shivered and frowned.

Он взглянул на озадаченно-хмурое лицо ментата.

He looked across at the Mentat's puzzled frown.

Он был чем-то очень озабочен, чем-то чрезвычайно важным, и хмурился.

He was very preoccupied with something, something very important, and was frowning.

Рон протер глаза, хмуро косясь на луну.

Ron rubbed his eyes, frowning through the moonlight.

Она хмуро уставилась на Ксенофилиуса, однако возражать не пыталась.

She was frowning at Xenophilius, but she did not contradict him.

но Шнейдер всё более и более хмурится и качает головой;

But Dr. Schneider frowns ever more and more and shakes his head;

кое-кто одобрительно кивнул, но другие хмурились и качали головами.

a few nodded, but others were frowning and shaking their heads.

Почему такой хмурый?

Why so gloomy?

Эй, ты чего такой хмурый?

Hey, why so gloomy?

Пусть он хмур были зол, но шел,

If he was gloomy and angry but he kept going .

Не смотрите так хмуро.

No need to look so gloomy.

Чего это вы все хмурые такие?

Why so glum and gloomy?

Что вы все такие хмурые?

Why are all of you so gloomy?

Мэру не нужна толпа хмурых лиц.

The mayor doesn't want to see a lot of gloomy faces.

Понимаешь, такая хмурая погода,

What could I do? The weather's so gloomy,

Вот хмурое лицо под стать этому дню.

There's a gloomy face... that matches the day.

другие, как Парвати и Лаванда, обменивались хмурыми взглядами и качали головами.

others, like Parvati and Lavender, exchanged gloomy looks and shook their heads.

Оба вышли мрачные и хмурые на улицу и несколько шагов не говорили ни слова.

They both came out to the street gloomy and sullen, and did not say a word for a few steps.

После обеда все трое вышли во двор, небо было затянуто хмурыми тучами.

They finished lunch and went outside into the overcast courtyard.

Чего вы все такие хмурые?

But what's the matter? You all look very somber.

Алан был очень хмурый, Филипп ужасно напряженный.

Alan was absolutely sombre, Philippe extremely tense.

- Почему ты такая хмурая?

You look glum!

Тогда чего такая хмурая?

Then why so glum?

Риз, почему такая хмурая?

Reese, why so glum?

Почему такая хмурая, моя сладость?

Why so glum, sugarplum?

Не хмурься ты так.

Don't look so glum.

Может, перестанешь хмуриться?

Would you stop looking so glum?

Разве я хмурая?

I'm not glum, am I?

Какая-то хмурая...

You seem a little glum.

Так все, хмурые и промокшие, сидели и ворчали, пока Оин и Глоин пытались развести костёр.

There they all sat glum and wet and muttering, while Oin and Gloin went on trying to light the fire, and quarrelling about it.

Переведя дух, встал и увидел привидение хмурой девочки, сидевшее, скрестив ноги, на кране.

He stood up, sputtering, and saw the ghost of a very glum looking girl sitting cross legged on top of one of the taps.

Из концов волшебных палочек, из наконечника стрелы кентавра, из острия гоблинской шляпы и из ушей эльфа били сверкающие струи, и журчание воды примешивалось к хлопкам трансгрессии и к шороху бесчисленных подошв. Сотни волшебников и волшебниц, большей частью по-утреннему хмурых, шли к дальнему концу атриума, где виднелись золотые ворота. — Туда, — сказал мистер Уизли.

Glittering jets of water were flying from the ends of their wands, the point of the centaur’s arrow, the tip of the goblins hat and each of the house-elf’s ears, so that the tinkling hiss of falling water was added to the pops and cracks of the Apparators and the clatter of footsteps as hundreds of witches and wizards, most of whom were wearing glum, early-morning looks, strode towards a set of golden gates at the far end of the hall. “This way,” said Mr. Weasley.

Он – мой лучик света в хмурый день.

He's been my silver lining in an otherwise cloudy day.

Кап, кап, кап, если небо в тучах, песня дождя хмурый день осветит.

Drip, drip, drop When the sky is cloudy Your pretty music Can brighten the day

И она с тех пор ходит хмурая.

And she's been sulky ever since.

Ну, Леон, что-то вы хмурый?

Leon, how sulky you look!

Нет. Ты, наверное, не знаешь этого, Фред, но некоторые друзья и коллеги винят меня в том, что я слишком тихий, все время сижу дома, хмурый.

Friends and coworkers have accused me of being the stay-at-home, sulky one.

Да, Луна - это отлично, но давай, дружище, прогуляйся, хватит слоняться по своей Солнечной системе хмурым подростком.

Yes, the moon is nice, but come on, my man, have a wander, stop loitering around your own solar system like a sulky teenager.