хлопоты - English translation

Что касается эмбарго в отношении оружия, то, хотя большинство государств имеют адекватные законы, регулирующие продажу военного имущества, террористам не доставляет много хлопот приобретение материалов для совершения насильственного нападения там, где оружие и ингредиенты для изготовления самодельных взрывчатых веществ являются легко доступными.

With respect to the arms embargo, although most States have adequate laws governing the sale of military equipment, terrorists have little trouble acquiring material for a violent attack where weapons and the ingredients for home-made explosives are readily available.

- Это за хлопоты.

- For your troubles.

Каких хлопот?

What trouble?

Никаких хлопот.

No trouble.

Это вы не любите хлопот и опасности.

YOU don't like trouble and danger.

Средний человек не любит хлопот и опасности.

The average man don't like trouble and danger.

Сейчас он хотел бы, по возможности, избавиться от дальнейших хлопот.

for his wish at present was to have as little trouble in the business as possible.

Надеюсь, однако, что всё произошло без особых хлопот?

I trust, however, that everything went without any special trouble.

— Да нет, от меня слишком много хлопот, — повторил Гарри слова Фреда.

“Nah, I’ve caused too much trouble,” Harry said, echoing Fred.

Кстати, о хлопотах. Зачем было доктору отдавать мне эту карту, милый Джим?

And talking o' trouble, why did that doctor give me the chart, Jim?»

— В любом случае для Амбридж это лишние хлопоты, — удовлетворенно сказал Гарри.

“Anyway, more trouble for Umbridge, isn’t it?” said Harry in a satisfied voice.

Хоть я и доставлял математикам немало хлопот, они всегда относились ко мне по-доброму.

Although I gave the mathematicians a lot of trouble, they were always very kind to me.

но за собственными хлопотами он всё это остальное пропустил без внимания.

but, busy with his own troubles, he had passed over all these other things without notice.

И тут же выяснилось, что знание физики и математики избавляет меня от множества хлопот.

Right away I found that I was saved a lot of trouble because I knew some physics and mathematics.

К чему эти хлопоты?

Why bother?

- К чему лишние хлопоты?

- Why bother? That's their affair.

Это не хлопоты.

It's no bother.

- Да какие хлопоты?

- Don t bother.

Правда, никаких хлопот.

It's no bother, really.

Хлопот вы не доставите.

It's not a bother.

Честно, никаких хлопот.

Honestly, it's no bother.

109.94 содействовать, не создавая каких-либо дополнительных хлопот, приезду Специального докладчика по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства и Специального докладчика по вопросу о пытках (Мексика);

109.94 Facilitate, without further ado, the visit of the Special Rapporteur on summary executions and the Special Rapporteur on torture (Mexico);

И без дальнейших хлопот, Мс. Patty Farrell!

And without further ado, Ms. Patty Farrell!