Translation examples
noun
Его делегация не может поддержать вторую альтернативную фор-мулировку, поскольку она не допускает возможность назначения двух посредников и поскольку исполь-зование множественного числа ("стороны") означает, что необходима совместная договоренность.
His delegation could not support the second alternative since it did not allow for the possibility of two conciliators, and since use of the plural form ("the parties") implied that joint agreement was necessary.
В период 2012/13 года в целях создания условий для размещения полицейских Организации Объединенных Наций в пунктах службы береговой охраны Гаити и расширения комплексного обучения ее сотрудников Миссия передислоцирует свои воинские контингенты и патрульные катера в три прибрежных пункта (Киллик, Ле-Ке и Кап-Аитьен), тогда как в настоящее время они присутствуют в четырех местах дислокации (Фор-Либерте, Гонаив, Пор-Салю и Жакмель).
For 2012/13, to allow for the collocation of United Nations police and more integrated training with the Haitian Coast Guard, the Mission will redeploy its military contingents and patrol boats to three maritime locations (Killick, Les Cayes and Cap-Haïtien), compared with its current presence in four locations (Fort-Liberté, Gonaïves, Port-Salut and Jacmel).
Он дует в рог и дает несчастному созданию фору, потом только начинает погоню.
One sounds the horn and allows the poor creature a head start before giving chase.
Если ты выиграешь много денег, тебе разрешается покинуть комнату, и у тебя есть фора в полчаса, пока кто-нибудь не догонит тебя, треснет тебя по башке и стащит выигрыш.
If you win a lot of money you're allowed to leave the room and you have half an hour's grace before someone would chase you, club you over the head and steal your winnings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test