фитиль - English translation

При освещении помещения с помощью средств, имеющих, фитиль, например, свечей и керосиновых ламп, также образуется много технического углерода, однако в отличие от печей и плит, работающих на биомассе, при горении керосиновой лампы образуется практически чистый технический углерод, а содержание органического углерода при этом незначительно (Lam and others, 2012).

Wick-based lighting, such as candles and kerosene lamps, also generates high levels of black carbon, but unlike biomass-burning cookstoves, kerosene lamps emit almost pure black carbon with little organic carbon (Lam and others, 2012).

В межкалибровочный период следует или контролировать эффективность подсчета частиц, не допуская ее снижения, или менять фитиль счетчика PNC каждые 6 месяцев.

Between calibrations either the counting efficiency of the PNC should be monitored for deterioration or the PNC wick should be routinely changed every 6 months.

Рано утром в воскресенье, 16 сентября, в Мюнхене-Пазинге один водитель обнаружил в машине бутылку со спиртом и подожженным фитилем, которую он вытащил наружу.

Early on Sunday morning, 16 September, a bottle of spirits with a burning wick was discovered and put out by a driver in Munich-Pasing.

С двумя фитилями?

Is that multi-wick?

Поднеси огонь к фитилю.

You put the flame to the wick.

Я предположу, что эффект фитиля.

I'd offer the wick effect.

отличный фитиль.

It's a perfect wick.

Стеклянная бутылка с фитилем.

Glass bottle with a wick.

- Эй, Фитиль.

- Hey, Wicks.

используем для фитиля конечно

Used for the wick. Of course.

Я позволю себе привести метафору, сказав, что в старую пороховую бочку был вставлен ядерный фитиль.

If you will allow me a metaphor, a nuclear fuse has been attached to an old powder keg.

И этот фитиль надо непременно погасить.

We must urgently extinguish this fuse.

Так, на трех из этих карикатур были изображены: голова пророка в тюрбане в форме бомбы с зажженным фитилем; пророк в виде черта, держащего в своей руке гранату; и пророк, который дарит в раю молодых девственниц самоубийцам, совершившим террористические акции.

One showed the Prophet wearing a bombshaped turban with a lit fuse. Another depicted him as a devil holding a grenade, and another imagined him in paradise offering young virgins to suicide bombers.

ВЗРЫВАТЕЛЬ НЕДЕТОНИРУЮЩИЙ (ФИТИЛЬ БЫСТРОГОРЯЩИЙ)

CORD (FUSE), DETONATING, metal clad

Некоторые определяют ситуацию в нашем регионе как бомбу замедленного действия с неудержимо укорачивающимся фитилем.

Some have described the situation in our region as a time bomb with an ever-shortening fuse.

аложите фитиль.

Lay the fuse.

Медленный фитиль.

A slow fuse...

-Поджигаю фитиль.

- Lighting a fuse.

- Фитиль горит.

Fuse is lit.

Фитиль зажжён.

The fuse is lit.

Фитиль гopит.

The fuses are burning.

Зажечь фитиль.

Light the fuse...

Фитиль опускают в жидкий фосфор, чтобы он самовозгорелся, когда высохнет.

A Candlewick dipped in liquid phosphorous will spontaneously burst into flame when it dries.