фергана - English translation

Данное объединение имеет свои структурные подразделения в 5 городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара, Джизак).

The association has structural subdivisions in five cities of Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Djizak).

Заведующая отделом ЗАГС города Ферганы

Department head, Civil Registry Office, city of Fergana

В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).

165. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been set up at the Women's Committee of Uzbekistan. There are in the country 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan. Those centres provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijan, Namangan, Fergana, Jomboy, Kashkadarya, Surkhandarya, Jizak, Pakhtakor, Khorezm, Navoi and Syrdarya.

Создание Центров социальной адаптации женщин на основе метода <<Мастер-подмастерье>> помогло в отдаленных сельских районах, махаллей организации работы женщин на дому, их переобучения другой профессии, а также в развитии сферы семейного предпринимательства, удовлетворения их потребностей в ресурсах и средствах, реализации возможностей организации производства и реализации продукции, производимой женщинами на дому. (Опыт Бухары, Сырдарьи, Навоий, Намангана, Самарканда и Ферганы.)

The creation of social rehabilitation centres for women based on the apprenticeship system has helped makhallyas (neighbourhood councils) in remote rural areas to organize home-based work for women, retrain women for new occupations and develop areas for family entrepreneurship. They provide the necessary resources and tools, and also assistance in exploiting opportunities for organizing production and marketing for women's home-based work (experience has been acquired in Bukhara, Syrdarya, Navoi, Namangan, Samarkand and Fergana).

Данное объединение имеет свои структурные подразделения в пяти городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара и Джизак).

The association has sections in five towns in Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Jizzax).

В Узбекистане в 1998 г. превышение ИЗА от 5 до 8 отмечалось в пяти городах - Навои, Алмалык, Ташкент, Бухара, Фергана.

In 1998, APIs in the range 5-8 were reported in five Uzbek cities - Navoi, Almalyk, Tashkent, Bukhara and Fergana.

Материалы этого мероприятия нашли отражение в статьях, опубликованных в газетах <<Фергана>> и <<Акыйкат>> (<<Справедливость>>).

The materials of that event found their way into articles published in the newspapers Fergana and Akyykat (Fairness).

В результате партнёрства в 2011 году в 6 регионах республики - Каракалпакстан, Навои, Сурхандарья, Сырдарья, Фергана и Ташкентская область, были созданы Информационно-консультативные группы при комитетах женщин, которые проводят консультации в области развития предпринимательства.

In 2011, through that partnership, information and counselling centres attached to women's committees were created to provide advice regarding enterprise development in six regions of the country (Karakalpakstan, Navoi, Surkhandarya, Syrdarya, Fergana and Tashkent province).

916. Академия наук Узбекистана включает в себя 38 научных организаций, 4 национальных музея, 3 региональных отделения (Хорезмская Академия Мамуна, Каракалпакстан и Самарканд) и 4 научных центра (Андижан и Наманган, Бухара, Фергана, Кашкадарья-Сурхандарья).

916. The Academy of Sciences of Uzbekistan comprises 38 scientific organizations, 4 national museums and 3 regional branches (the Khorezm Mamuna Academy and branches in Karakalpakstan and Samarkand) and 4 scientific centres (in Andizhan and Namangan, Bukhara, Fergana, and Kashkadarya-Surkhandarya).

2.6 4 мая 1998 года автор был осужден районным судом Ферганы по обвинению в следующих преступлениях, за которые он получил следующие приговоры: контрабанда (статья 246(1) Уголовного кодекса - 7 лет лишения свободы; владение наркотиками без цели сбыта (статья 276 Уголовного кодекса) - 2 года лишения свободы; и подделка документов (статья 228 Уголовного кодекса) - 2 года лишения свободы.

2.6 On 4 May 1998, the author was convicted by the District Court of Ferghana of the following offences, for which he received the following sentences: smuggling contraband (s246 (1) of the Criminal Code) seven years' imprisonment; possession of drugs without intent to sell (s276 of the Criminal Code) two years' imprisonment; and forgery of documents (s228 of the Criminal Code) two years' imprisonment.