Translation examples
adjective
Размер этого пособия рассчитывается как утроенная сумма годовой пенсии, которая соответствует данной степени нетрудоспособности.
The sum is calculated by tripling the total amount of the pension corresponding to the victims' degree of incapacity.
45. Утроение числа базовых голосов увеличит их долю в общем числе голосов с 2 до 5,5 процента.
45. The tripling of basic votes will raise this share in total voting power from about 2 to 5.5 per cent.
За пять лет правительство должно обеспечить удвоение производства и экспорта металлургической продукции, утроение производства химической продукции.
In five years, the Government should ensure the doubling of the production and export of metallurgical products and the tripling of the production of chemical products.
Моделирование чувствительности с утроенной величиной выбросов NОх и НМЛОС из азиатских источников
Sensitivity simulation with tripled Asian NOx and NMVOC emissions
Учитывая нынешние экономические прогнозы, это будет означать утроение ОПР Ирландии по сравнению с нынешним уровнем.
Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels.
Удвоение или утроение цены оказывает весьма серьезное воздействие на их платежные балансы.
A doubling or tripling of the price has a very serious impact on their balances of payments.
Допускает ли простое "обновление данных", в какой бы системе отчета оно не проводилось, утроение базовой численности избирателей?
He queried whether mere "updating", under whatever reporting system, could allow a tripling in electoral numbers.
45. Примечательным событием в 1995 году стало утроение чистого притока капиталов в Восточную Европу - с 10,6 млрд. долл. США в 1994 году до чуть более 31 млрд. долл. США.
45. A remarkable feature of developments in 1995 was a tripling of net capital flows into eastern Europe, from $10.6 billion in 1994 to just over $31 billion.
Заключенное благодаря посредничеству Рабочей группы соглашение между македонским Агентством радио и телевидения и правительствами Швейцарии и Дании предусматривает утроение объема вещания на албанском языке и значительное увеличение объема передач на языках других национальностей.
An agreement between the Macedonian Radio and Television and the Swiss and Danish Governments, which was brokered by the Working Group, provides for a tripling of emissions in the Albanian language and for considerable increases in other ethnicities' languages.
Одна из них заключается в утроении объема поступлений из страновых отделений ЮНИСЕФ.
One aim is to triple income from UNICEF country offices.
Утроение количества тихих вагонов в междугородных поездах.
Tripling the number ofquiet carriages on Intercity trains. Oh, wow!
темп стал быстрее, крюки умножились, утроенная многосторонность...
Tempos got faster, hooks multiplied, versatility tripled...
Когда его сюда доставили, мне пришлось ввести утроенную дозу успокоительного.
And after getting him here, it took almost a triple dose of sedative to put him under.
Национализацией гуланитовых шахт мы добились удвоения зарплат и утроения продуктивности.
By nationalizing the gulanite mines, we have doubled wages and tripled productivity.
Утроенная останавливающая сила и название намного... круче.
Triple the stopping power and a much cooler...name.
adjective
В утроении нуждается официальная помощь в целях развития.
Official development assistance needs to treble.
Равным образом, 2 млрд. долл. США, мобилизованные для Глобального экологического фонда, далеко не соответствуют цели утроения финансовых ресурсов, предусмотренного в Рио-де-Жанейро.
Similarly, the $2 billion mobilized for the Global Environment Facility fell considerably short of the trebling of financial resources envisaged at Rio de Janeiro.
iii) на неоднородных, сложных и бедных ресурсами землях стран "третьего" мира фермеры, использующие природовосстановительные технологии, добивались удвоения или утроения урожайности, зачастую с небольшими или нулевыми затратами на внешние вводимые факторы, по крайней мере в краткосрочном плане.
(iii) In the diverse, complex and "resource poor" lands of the third world, farmers adopting regenerative technologies have doubled or trebled crop yields, often with little or no use of external inputs, at least in the short term.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test