утомляться - English translation

Более короткие, хотя и частые вспышки утомляют глаз судоводителя и затрудняют ему ориентацию.

Shorter flashes, even if they are frequent, are tiring on the boatmaster's eyes and hinder orientation.

Длинная основная сессия не благоприятствует этому, поскольку она утомляет делегатов и ведет к снижению их маргинальной продуктивности.

A long substantive session is not conducive to this, as it tires out delegates and diminishes their marginal productivity.

И наконец − с тем чтобы вас не утомлять, назову еще проблему верификации, которая внимательно рассматривается как в Сенате США, так и в Российской Федерации.

And, lastly, not wishing to tire you, I would just mention the issue of verification, which is being looked at very closely both in the United States Senate and in the Russian Federation.

Столь обильное красноречие наводит скуку и утомляет.

So much rhetoric bores us and tires us.

Меня это утомляет.

I'm tired.

Вы меня утомляете.

You tire me.

Не утомляй его.

Don't tire him.

- Это меня утомляло.

- It was tiring.

Перестаньте его утомлять.

You're tiring him.

- Это так утомляет.

- It's so tiring.

Тогда вы сможете снять Раббана и лично отправиться на Арракис… чтобы исправить положение. – Все так, – сказал барон. – Но должен признать, все это начало меня утомлять.

You can remove Rabban and take over yourself . to correct the mess." "It fits," the Baron said. "But I can feel myself tiring of all this.

Как же люди эти меня утомляют!

How these men weary me!

Меня начинает утомлять эта песня.

I begin to weary of this motif.

Он утомляет меня.

They weary me.

Твой голос меня утомляет.

Your voice wearies me.

- Молчать! Болтовня низших утомляет меня.

The chatter of inferior weaklings wearies me.

Меня утомляет его голос.

I'm growing weary of his voice.

Меня утомляет эта беседа.

I grow weary of this conversation.

Меня эта игра начинает утомлять.

I grow weary of this game.