универсиаде - English translation

41. 18 ноября 2011 года в Токио Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира Вильфрид Лемке подписал от имени Организации Объединенных Наций двухлетнее соглашение о партнерстве с Международной федерацией волейбола, направленное прежде всего на достижение Целей развития тысячелетия. 9 июля 2012 года г-н Лемке также подписал от имени Организации Объединенных Наций соглашение о партнерстве с Организационным комитетом Универсиады 2015 года в Кванджу.

41. On 18 November 2011 in Tokyo, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, signed, on behalf of the United Nations, a two-year partnership with the International Volleyball Federation, focusing mainly on promotion of the Millennium Development Goals. On 9 July 2012, Mr. Lemke signed, once again on behalf of the United Nations, a partnership agreement with the Gwangju Universiade 2015 Organizing Committee.

"Спорт в высших учебных заведениях" университетские чемпионаты, Универсиада (Всемирные университетские игры).

College sports - university championships, Universiade (World University Games).

903. С 2000 года в Узбекистане внедрена непрерывная спортивно-соревнова-тельная система среди учащихся общеобразовательных школ "Умид нихоллари", среди учащихся академических лицеев и профессиональных колледжей "Баркамол авлод" и среди студентов вузов "Универсиада", которые охватывают около 6 миллионов учащейся молодежи.

903. Since 2000, a system of continuous sport competitions is implemented in the country as Umid nikhollari in general education schools, Barkamol avlod in academic and vocational secondary schools and "Universiade" in higher education institutions, covering approximately six million pupils and students.

В число прочих доноров вошли Международный олимпийский комитет, Олимпийский совет Азии, Ассоциация национальных олимпийских комитетов, Олимпийский комитет Саудовской Аравии, Организационный комитет летней Универсиады в Кванджу, провинция Канвондо Республики Корея, Всемирная федерация тэквондо, авиакомпания <<Кореан эйр>> и корпорация <<Самсунг>>.

Other contributors included the International Olympic Committee, the Olympic Council of Asia, the Association of National Olympic Committees, the Saudi Arabian Olympic Committee, the Gwangju Summer Universiade Organizing Committee, Gangwon Province in the Republic of Korea, the World Taekwondo Federation, Korean Air and Samsung.

В Узбекистане создана трехступенчатая система ежегодных соревнований школьников <<Умид нихоллари>>, учащихся колледжей и лицеев <<Баркамол авлод>> и студенческой универсиады.

The Umid nikhollari for schools, the Barkamol Avlod for students of academic high schools and colleges, and the Universiade (student games).

В ближайшие годы в нашей стране будут также проводиться следующие мероприятия: в 2011 году Чемпионат мира по легкой атлетике, в 2014 году Азиатские игры и в 2015 году летняя Универсиада.

In the coming years we will also host the 2011 World Track and Field Championship, the 2014 Asian Games and the 2015 Summer Universiade.