украсть - English translation

Вы можете его украсть.

You can pinch it.

Любой желающий мог это украсть.

Any wally could have pinched it.

Но, чтобы быть выбранным в этот клуб, нужно что-нибудь украсть.

Rainsby too. But you have to pinch something to get elected.

Нет, мы успели кое-что украсть.

Nah, we did the pinching.

Ќу, этот сопл€к собиралс€ украсть курицу, сэр.

Ah, this jerk was after pinching this chicken, sir.

Грабитель забирает £2,000, но затем задерживается, чтобы украсть кошелёк?

The robber takes L2.000. but then hangs about to pinch his wallet?

Кто-то может украсть ее.

Someone might pinch it.

Украсть картину гораздо легче.

Anyway, pinching a painting is much easier.

На практике же похитители груза или хулиганы, не заботящиеся о том, чтобы скрыть факт своего незаконного проникновения, могут украсть, повредить или уничтожить активную пломбу в процессе взлома или проникновения.

In practice, however, cargo thieves or vandals who do n'ot care about their intrusion being detected after the fact may steal, damage, or destroy the active seal in the process of breaking and entering.

По словам свидетелей, в этот день в деревне появились несколько грабителей, пытавшихся украсть скот.

Witnesses reported that a number of thieves had arrived in the village on that day and attempted to steal cattle.

Тут написано, что два грабителя пытались ее украсть.

It says two thieves attempted to steal it.

Я подумал, вы пытаетесь украсть мои вещи.

I thought you were thieves trying to steal my stuff.

Воры сплели заговор, чтобы украсть моё золото в день рождения моего сына.

Thieves plot to steal my gold on my son's birthday, too.

А то ведь его всегда могут украсть, воры, или полиция, или инопланетяне.

There can always be thieves who will steal it, or aliens.

Украсть у воров - это не преступление.

Stealing from thieves isn't a crime.

Э, группа воров планирует украсть что-то из местного музея.

A group of thieves is planning to heist a local museum.

Она была не способна украсть.

She didn't have a thieving bone in her body.

И вы решили украсть мой новый фирменный нож?

So you thought you'd thieve my brand new one, eh?

Ќу, а эти воры, они сказали, откуда собираютс€ его украсть?

So these thieves, did they say where they would be stealing it from?

Зачем? Чтоб помешать этому вору украсть вашу красивую машину.

So the thieves couldn't steal your beautiful car.

Мерзкие люди, хотят украсть мою Прелесть.

Nasty Men, they’ll take it, steal my Precious. Thieves.

Почему вы попросили Ника Карлтона украсть Джоди?

Why did you get Nick Carlton to kidnap Jodie?

Какому дураку придет в голову украсть 200 пар кроссовок?

Who'd be stupid enough to nick 200 pairs of trainers?

Мало было украсть у меня Ника.

It wasn't enough to steal Nick from me.

А откуда нам знать, что это не он прислал тебя с грязными трюками украсть кольцо?

How do we know you're not just as filthy and sent by... him to nick the ring?

Ты представляешь сколько стиральных машин ты должен украсть,.. ..чтобы вернуть мне деньги?

Do you know how many washing machines you're gonna have to nick in order to pay me back?

Но я знаю, чтобы я хотела украсть.

But I know what I would have nicked.

Кто-нибудь может украсть их

Somebody might nick it.

Попали на военный корабль заместо того, и им удалось его украсть.

They ran into a man of war instead, managed to nick that ship.

Я не хочу сделать фото или украсть его карточку.

I don't want to sneak a photo or steal his chart.

- Забраться, принюхаться, украсть!

- Sneak, sniff, steal it! Huh?

Тайком пробраться на трек, украсть гоночную машину ради забавы...

Sneaking onto a NASCAR racetrack, and hijacking a car for a joyride.

А днем утаскивала меня в домик, чтобы мы могли украсть мороженое.

In the afternoon, sneak me into the lodge so we could steal popsicles.

И ты идёшь к нему украсть телевизор.

And you go sneaking in to steal the TV set.

Так и не удалось украсть у кого-нибудь бутылочку?

You didn't manage to sneak a bottle past our friends out there, did you?

Мы можем их украсть...

We can sneak in...

А разве не запрещено пробраться в город и украсть их кхалиси?

Isn't it forbidden to sneak into their city and steal their khaleesi?

Не верится, что мы залезаем в его кабинет, чтобы украсть твой тест.

I can't believe we're sneaking into his office to steal your test.

Мне удалось вернуться назад и украсть газету.

I managed to sneak back in to steal the newspaper.

Я собираюсь украсть один полезных груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить мне прикрытие.

I'm gonna nab a payload from these gunrunners to establish my cover.

Кто-то пытается украсть Либи

Well, someone is out to nab Liby.

Идеальная машина, чтобы съездить и украсть бензопилу.

It is the ideal car to nip out and steal a chainsaw in.