укачивать - English translation

Решимость искоренить противопехотные мины должна быть соразмерна необходимости облегчить горе, страдания и беспомощность ребенка, который впредь уже не сможет играть со своими друзьями, или матери, которая больше никогда не испытает наслаждения укачивать в руках своего ребенка.

The determination to eradicate anti-personnel mines must be commensurate with the need to address the suffering, desolation and helplessness of the child who can no longer play with his friends, as well as of the mother who will never again feel the pleasure of rocking her child in her arms.

Я укачиваю часть нашего внука.

I'm rocking a piece of our grandchild.

Ты будешь петь ему забавные, раздражающие песенки, пока будешь укачивать его.

You'll sing him funny, annoying songs when you rock him to sleep.

Я могла бы держать и укачивать тебя, и ты даже можешь уснуть.

I could hold you and rock you, and you could go to sleep.

Мы привезли ее из Делавера, купали ее, укачивали, оборудовали детскую.

We brought her home from Delaware, and we bathed her and rocked her to sleep and built a nursery.

Тебя укачивали, ты плакала.

We rocked, you cried.

Она укачивала его.. пела песенку...

She's rocking him... singing to him...

- Твоя мать укачивает малышку, напевая "Chattanooga Choo Choo".

Your mother's rocking the baby, humming "Chattanooga Choo Choo"...

Можешь взять ее и укачивать, пока мама не придет домой?

Can you go get it and rock her to sleep until mommy gets home?

Бёрт обычно укачивает меня, чтобы я опять заснул.

Burt usually rocks me back to sleep.

Ей необходимо, чтобы кто-нибудь с 3.5 дюймами укачивал её.

She needs someone to rock her world with a 13-incher.