Translation examples
iv) Нарушение покрытия в результате ударного воздействия и ожидаемого в дорожных условиях износа может воспрепятствовать выполнению защитными покрытиями своих функций, что признается в качестве одного из факторов риска для коррозийного растрескивания (разрыва); в связи с этим необходимы средства для управления такими рисками.
(iv) Penetration of coatings from impacts and expected on-road wear can degrade the function of protective coatings -- recognized as a contributing risk factor for stress corrosion cracking (rupture); capability to manage that risk is therefore required.
При выборе материала следует учитывать расчетный температурный интервал с точки зрения риска хрупкого разрушения, коррозионного растрескивания под напряжением и ударной вязкости.
In choosing the material, the design temperature range shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
Для этого необходимо, чтобы космический аппарат, и в частности его ядерные компоненты, были разработаны таким образом, чтобы выдерживать высокие температуры, внешнее воздействие и ударные нагрузки, сопутствующие процессу возвращения в атмосферу Земли.
This would require the spacecraft, and particularly its nuclear components, to be designed to withstand the high temperatures, stresses and impact loads of the re-entry process.
В случаях, когда речь идет о программе обеспечения качества, ЕСФХП предложил принимать дополнительные меры по проверке модуля упругости, модуля ползучести при растяжении, ударной вязкости образца с надрезом и сопротивления растрескиванию при напряжении в результате воздействия окружающей среды.
Where the quality assurance programme was concerned, CEFIC proposed additional verification measures concerning the modulus of elasticity, tensile creep modulus, notched impact strength and environmental stress cracking resistance.
При выборе материала следует учитывать минимальную расчетную температуру с точки зрения риска хрупкого разрушения, водородного охрупчивания, коррозионного растрескивания под напряжением и ударной вязкости.
In choosing the material, the minimum design temperature shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to hydrogen embrittlement, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
Следует учитывать, при необходимости, следующие свойства материалов: предел текучести, предел прочности на разрыв, зависимость прочности от времени, данные об усталости, модуль Юнга (модуль упругости), соответствующее значение пластической деформации, ударную вязкость и вязкость разрушения.
Material characteristics to be considered are, when applicable, for example: - yield stress, - tensile strength, - time-dependent strength, - fatigue data, - Young's modulus (modulus of elasticity), - appropriate amount of plastic strain, - impact strength, - fracture toughness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test