тупик - English translation

В случае успеха, он, возможно, выведет из тупика.

If successful, it could break the deadlock.

Это путь в тупик.

This is the path to deadlock.

Многосторонние переговоры зашли в тупик.

The multilateral negotiations are in deadlock.

Этот тупик -- это недавнее прошлое.

That deadlock is the recent past.

Такое обсуждение может надолго оказаться в тупике.

This discussion may remain deadlocked.

Только тогда мы сможем выйти из тупика.

Only then will we be able to break this deadlock in the future.

Официальные переговоры зашли в тупик.

Official negotiations had resulted in a deadlock.

И вот тогда, и только тогда мы выйдем из тупика.

Then and only then will we break this deadlock.

Мирный процесс, фактически, зашел в тупик.

The peace process is essentially deadlocked.

- Мы зашли в тупик.

We're deadlocked.

Товарищи! Правление зашло в тупик.

Comrades Board deadlocked.

Мы ведь зашли в тупик.

We're in deadlock.

Тупик а не значит победа.

A deadlock isn't a win. But at least...

-Нет, там тупик.

No, there is a deadlock.

Они в тупике.

They're deadlocked.

И они вели в тупик.

And they were deadlocked.

- Чтобы выйти из тупика.

- To break deadlocks.

Это тупик.

This is a deadlock.

- Я против. Это тупик.

It's not a deadlock.

Как мы преодолеем этот тупик?

How do we get out of this impasse?

Причины такого тупика очевидны.

The reasons for the impasse are obvious.

Я бы сказал "стагнации" - не "тупика".

I would not talk of an impasse, but of stagnation.

Сегодня мы в оказались в опасном тупике.

We are today at a dangerous impasse.

Нет никакого тупика и никакой тупиковой ситуации.

There is no impasse or stalemate.

Как выйти из этого тупика?>>.

What will bring us out of this impasse?

Процесс ядерного разоружения зашел в тупик.

Nuclear disarmament is at an impasse.

Этот тупик необходимо преодолеть.

This impasse must now be broken.

А действительно ли мы зашли в тупик?

Are we really confronted by an impasse?

Ну а есть ли выход из такого тупика?

Is there any way out of this impasse?

Значит это тупик.

We're at an impasse.

Мы в тупике.

So we're at an impasse.

-Видишь, это тупик.

- See, the perfect impasse.

Тупик, да?

Bit of an impasse, eh?

Он свернул влево и уперся в тупик, свернул направо — еще тупик.

He took a left path and hit a dead end, a right, and hit another;

Наконец-то они уперлись в тупик, из которого не сможет выбраться даже Дамблдор.

This was it, they had hit a dead end of solid evidence that not even Dumbledore would be able to shift aside.

Однако нынешний политический тупик тревожит.

But the current political stalemate is alarming.

Мирный процесс остается в тупике, несмотря на конструктивные усилия Египта и других стран по преодолению этого тупика.

The peace process remains at a stalemate, despite constructive efforts by Egypt and other countries to break that stalemate.

Тупик сохраняется, неприятный тупик, который ведет к появлению чувства неопределенности и разочарования, неуверенности в будущем Организации Объединенных Наций и, как следствие этого, к опасениям.

A stalemate persists — an uncomfortable stalemate that leads to a feeling of uncertainty and frustration, of insecurity about the future of the United Nations, and thus of apprehension.

Фактически индо-пакистанский диалог зашел в тупик.

There is a virtual stalemate in Indo-Pakistan dialogue.

Эта дорога ведет в тупик.

This is a recipe for stalemate.

Поэтому работа Конференции и зашла в тупик.

That is why the Conference finds itself in a stalemate.

B. Усилия по преодолению политического тупика

B. Efforts to break the political stalemate

Однако эти переговоры зашли в тупик.

The meetings, however, resulted in a stalemate.

- Это не тупик, Нэнси!

It's not a stalemate, Nance!

- Нам нельзя оказаться в тупике.

- We can't afford a stalemate.

Это же тупик.

It's a stalemate.

- Тогда мы в тупике.

- Then we got a stalemate.

Похоже, тупик.

Bit of a stalemate.

Полагаю, это тупик.

Stalemate, I guess.

– Кажется, мы все же вернулись в тупик, – угрюмо буркнул Хават.

We appear to've returned to stalemate,

Средний уровень на островах Рёст и Хорноя повысился с 7,9 до 110 нг/г лм у серебристой чайки, с 8,4 до 72,3 нг/г лм у атлантических тупиков и с 15,9 до 161,3 нг/г лм у обыкновенных маёвок.

The median levels increased from 7.9-110 ng/g lw in Herring gulls, 8.4-72.3 ng/g lw in Atlantic puffins and 15.9 - 161.3 ng/g lw in Black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya.

Средний уровень вырос с 16 до108 нг/г лм у серебристой чайки, с 12 до-58 нг/г лм у атлантических тупиков и с 30 до 142 нг/г лм у трехпалых чаек на островах Рёст и Хорноя (северная Норвегия).

The mean levels increased from 16-108 ng/g lw in Herring gulls, 12-58 ng/g lw in Atlantic puffins and 30-142 ng/g lw in black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya (Northern Norway).

Жареный тупик?

Griddled puffin?

- Когда-нибудь пробовал мясо тупика?

- Have you ever tasted puffin? - What?

И этот тУпик, он...

And this puffin was...

У чему этот разговор о тупиках?

Why are we talking about puffins?

Смотри, что он сделал с моими тупиками.

Look what he's done To my puffins.

Застрелил сраного тупика!

I shot the fucking puffin!

- Брошу для вас еще одного тупика на сковородку.

-I'll throw another puffin on the griddle for you.

И мне встретился тУпик.

And I came across a puffin.

Они питались олушами, чайками и тупиками.

They lived on gannets and skuas and puffins.

Правительство Федерации нашло выход из тупика, назначив рабочую группу для тщательного рассмотрения планов строительства этой автострады, однако министр-босниец, отвечавший за этот вопрос, позднее подал в отставку, и его должность остается вакантной на момент подготовки настоящего доклада.

The Federation Government resolved the standoff by appointing a working group to analyse the highway plans, but the responsible Minister, a Bosniak, later resigned and his position remains unfilled at the time of writing.

Технически все еще в тупике.

Technically, it still is a standoff.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Well..., looks like we have a standoff.

Хорошо, значит, все заходит в тупик.

Then I guess we have a standoff.

В Мексике такую ситуацию называют тупиком.

In Mexico, we just call this a standoff.

Знаешь, в Мексике это называется тупик.

You know, in Mexico, they just call this a standoff.

Разве холодная война не тупик?

This whole Cold War standoff?

Мексиканский, бля, тупик, и где - в самой Мексике, сука.

A goddamned Mexican standoff in fucking Mexico.

Ну что ж, это тупик.

Well, it's a standoff.

Теперь у нас и правда мексиканский тупик.

Now we really are in a Mexican standoff.

Мы зашли в тупик с этим ограблением в Уэст Бэй Траст.

We hit a wall on that West Bay Trust robbery.

И почти привел в тупик.

Keeping us close to keep us at bay.

Они создают ситуацию, заводящую в тупик мирный процесс.

They are creating a situation where the peace process can go nowhere.

Как заявил глава Гаитянской национальной полиции, <<без улучшения судебной системы Гаити зайдет в тупик>>.

As the head of the Haitian national police stated, "without progress on the judicial system, Haiti will go nowhere".