Translation examples
noun
За счет средств федеральной целевой программы "Дети-инвалиды" в 1999 г. в образовательные учреждения 80 субъектов Российской Федерации направлено специальное оборудование на общую сумму 17,8 млн. рублей: компьютерные тренажеры для детей с умственной отсталостью, с тяжелыми нарушениями речи, лазерные терапевтические приборы "Милта" для лечения соматических заболеваний у детей с отклонениями в развитии, реабилитационные приборы "Ориентир", "Графика" для детей с нарушениями зрения, комплекты звукоусиливающей аппаратуры коллективного пользования для детей с нарушениями слуха, оборудование физиотерапевтического кабинета, комплекты электропунктурной компьютерной диагностики состояния здоровья детей с отклонениями в развитии, комплекты мягкой мебели для занятий по коррекции нарушений опорно-двигательной системы.
In 1999, using funds from the special federal "Handicapped children" programme, special equipment was sent to educational establishments in 80 constituent territories of the Russian Federation for a total amount of 17, 800 million roubles: computer trainers for mentally retarded children and for children with serious speech defects, "Milta" laser therapy units to treat somatic diseases in children with development defects, "Orientir" and "Graphika" rehabilitation units for children with sight problems, sound amplifiers for group use by children with hearing problems, physiotherapy equipment, computer diagnostics to monitor the health of children with developmental disabilities, and soft furniture for activities to correct skeletal-motoric deficiencies.
88. Что касается тренажеров и тренировочного оборудования, то "КЭК" испрашивает компенсацию в сумме 3 180 581 долл. США за утрату одного уничтоженного тренажера и пяти уничтоженных комплексов тренировочного оборудования, а также 19 572 долл. США за утрату инструментов по обслуживанию и диагностике этих тренажеров и оборудования.
In relation to simulators and trainers, KAC claimed losses of USD 3,180,581 relating to the loss of one destroyed simulator and five destroyed trainers and USD 19,572 relating to the loss of simulator and trainer tools and test equipment.
а) подразделить 8805,20 (наземные самолетные тренажеры) на 8805,21 (имитаторы воздушного боя) и 8805,29 (прочие);
(a) To split 8805.20 (ground flying trainers) into 8805.21 (air combat simulators) and 8805.29 (other);
Компания утверждает, что один тренажер и пять комплексов были повреждены и не подлежали ремонту, а инструменты и оборудование были изъяты иракскими силами. "КЭК" заявляет, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта один тренажер и один комплекс для отработки покидания самолета получили повреждения; "КЭК" представила доказательства того, что после освобождения Кувейта оба они были отремонтированы.
KAC asserts that one of the simulators and five of the trainers were damaged beyond economic repair and that the tools and equipment were removed by the Iraqi forces. KAC states that one aircraft simulator and one evacuation trainer suffered some damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and KAC provides evidence that both were repaired following the liberation of Kuwait.
89. Группа считает, что заявленные убытки, понесенные в связи с потерей тренажеров, тренировочных комплексов и оборудования по их обслуживанию и диагностике, а также расходы по ремонту поврежденных тренажеров и тренировочных комплексов в принципе подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of simulators, trainers and related tools and test equipment and the repair costs incurred in respect of damaged simulators and trainers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Речь идет о потере и/или ремонте воздушных судов и запасных частей к ним, двигателей, тренажеров, тренировочного оборудования, наземного оборудования, транспортных средств, мебели и арматуры.
Such losses relate to the loss of and/or repairs to aircraft, aircraft spares, engines, simulators, trainers, ground equipment, vehicles, furniture and fixtures.
Кроме того, "КЭК" заявила о потерях в размере 462 329 и 304 933 долл. США, понесенных ею в связи с ремонтом одного поврежденного тренажера и одного поврежденного тренировочного комплекса.
In addition, KAC claimed losses of USD 462,329 and USD 304,933 relating to repair costs incurred in relation to one damaged simulator and one damaged trainer, respectively.
нас отличные тренажеры, англо-говор€щие инструкторы, и куча свежего воздуха, так что вы не подхватите свиной грипп.
We got awesome machines, english-speaking trainers and a crazy amount of pure air so you won't get the swine flu.
Слушай меня, в подвальной подсобке за тренажером отодвигаешь плинтус.
Listen to me, in the den behind the elliptical trainer, the baseboard comes off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test