торец - English translation

Торец выхлопной трубы должен быть обрезан перпендикулярно.

The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.

b) в вертикальном направлении - на противоположный торец;

(b) Vertically, on the end opposite to the shut-off valve assembly;

a) в вертикальном направлении - на торец, на котором смонтирован узел запорного клапана;

(a) Vertically, on the end containing the shut-off valve assembly;

натянуть пленку на открытый торец барабана и закрепить эластичной лентой.

Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.

Я мог бы посадить его в торец.

I suppose I could put him on the end.

Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы.

Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass.

При этом он регистрировал малейшие изменения вокруг: едва заметные колебания влажности, ничтожное падение температуры, шорох насекомого, ползущего по стенке палатки, торжественное приближение зари, уже высветлившей клочок неба, видимый сквозь прозрачный торец диститента.

It recorded minuscule shadings of difference around him—a slight change in moisture, a fractional fall in temperature, the progress of an insect across their stilltent roof, the solemn approach of dawn in the starlighted patch of sky he could see out the tent's transparent end.

- приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата.

-Pick up that butt, soldier.

Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница.

I can't anyway sort of... Christ, my butt has wasted away to nothing. It's too bad cause I used to have a killer ass, I did.

я сломал свой торец!

I broke my butt!