телосложение - English translation

Так как в аграрном и сельском обществе ценится физическая сила, мужчины благодаря своему более крепкому телосложению обычно занимаются так называемыми "работами вне дома", включая вспашку полей, рубку деревьев, заготовку бамбука, плотницкие работы и каменную кладку.

With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as "outdoor works," such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.

Полицейский с твоим телосложением...

A police officer for your physique.

У нас похожее телосложение.

We have similar physiques.

Определенно телосложение Даниэля Крейга...

Definitely Daniel Craig's physique...

Это великолепное телосложение.

That magnificent physique.

Наверное, о различии человеческих телосложений.

Probably about the extremes of the human physique.

У тебя подходящее телосложение для этого.

You've got the physique for it.

У меня идеальное мальчишеское телосложение.

I have the perfect twink physique.

Однако, у Вас телосложение баскетболиста.

However, you have physique of basketball player.

Однако в семейных делах муж и отец считается главой семьи, поскольку они имеют более сильное телосложение, которое лучше подходит к соответствующей тяжелой социальной ответственности.

In family matters, however, the husband and father was deemed to be the head of the household because of his stronger constitution which was better suited to the heavy social responsibilities involved.

Статья 49 Положений об охране труда, принятых решением Кабинета № 68 в 1999 году, предусматривает: "Учреждения и предприятия уделяют особое внимание охране труда женщин, предоставляют им работу, соответствующую их психологическим особенностям и телосложению, и обеспечивают условия охраны их труда и гигиенические принадлежности".

Article 49 of the Regulation on Labour Protection adopted by Cabinet Decision No. 68 in 1999 provides: "Institutions and enterprises shall direct special attention to the labour protection of female workers, give them the jobs suitable to their physiological characteristics and constitution and supply them with the labour protection conditions and labour sanitation facilities".

Нет бонуса телосложения...

No constitution bonus...

У меня не то телосложение.

I don't have the constitution.

С моим деликатным... телосложением?

With my delicate constitution?

У породы йоркипу, у них очень хрупкое телосложение.

Yorkiepoos -- they have a very delicate constitution.

Но Маргарет, осенние перепады температуры могут быть опасны для хрупкого телосложения.

Oh, but Margaret, the fluctuating temperatures of Autumn can be hazardous to the delicate constitution.

Крепкое телосложение оспе не помеха.

A GOOD CONSTITUTION DOESN'T INSURE ONE AGAINST SMALLPOX.

Разделяются ли несовершеннолетние преступники по возрасту, телосложению и тяжести преступлений?

Are juvenile offenders separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence?

Хотя это изменение было встречено скептически, в настоящее время оно хорошо воспринимается, и набор на службу не носит более дискриминационного характера в отношении определенной части населения, особенно лиц хрупкого телосложения.

While the change met with a lot of scepticism, it is now well accepted and recruitment is no longer discriminatory against a certain section of the community, especially those of slight build.

Вместе со всеми представителями я внимательно выслушал доклад Председателя Трибунала, судьи Антони Кассезе, человека легкого телосложения, флорентийца с мягкими манерами, обладающего глубоким интеллектом, очень преданного своему делу и ничем не напоминающего по манере Макиавелли.

With all representatives, I listened intently to the report of the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, this Florentine citizen of physically slight build, of mild demeanour, of superior intellect and commitment to his duties and of anything but machiavellian manners.

Тот же рост, телосложение.

Right height, build.

Среднего телосложения...

Medium build...

Чернокожий среднего телосложения.

African American, medium build.

Белый, среднего телосложения.

Caucasian, medium build.

- По телосложению похоже.

- He's the right sort of build.

— Разумеется, у Кута не самое подходящее телосложение для загонщика, — свысока заметил Захария, — как правило, у них мускулатура более развита…

“Of course, Coote isn’t really the usual build for a Beater,” said Zacharias loftily, “they’ve generally got a bit more muscle—”

Может для вашего телосложения, немного поменьше напоминает песочные часы.

Maybe for your frame, something a little less hourglass.

Боюсь мое телосложение не предназначено для быстрой ходьбы.

I'm afraid my frame was never designed for rapid acceleration.

- Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Хотя, накладки на плечи могут быть слишком массивными для моего хрупкого телосложения.

Although shoulder pads can be overwhelming On my delicate frame.

Ну, я собираюсь воспроизвести убийство, попытаюсь дублировать удар, убивший Скотти, докажу, что убийца размером и телосложением соответствует шерифу Комбсу.

Well, I am going to re-enact the murder, try and duplicate the blow that killed Scotty, prove it's consistent with a killer the same size and frame as Sheriff Combs.