таким был - English translation

К таким областям, как представляется, относятся:

These areas are likely to include:

По всей видимости, такое положение сохранится.

This is likely to continue.

Такая тенденция, скорее всего, продолжится.

This trend is likely to continue.

Таким образом, формула будет:

Accordingly, the formula will look like this:

В данной связи соответствующая информация должна включать в себя данные по таким странам, как Дания, и таким территориям, как Гонконг.

In that regard, countries like Denmark and Territories like Hong Kong must be included in the data.

- распространение информации об исламских корнях таких современных ценностей, как верховенство права, и таких наук, как рыночная экономика;

:: To demonstrate the Islamic origins of modern values like the rule of law and of sciences like market economics

Я понял, что они такие же, как вы и я.

I found that they are like you and me.

И таких примеров немало.

There are plenty of examples like that.

Такая крупная, сильная держава, как Ирак, оккупировала такую малую страну, как Кувейт.

A major, strong country like Iraq occupied a small country like Kuwait.

Да она и не такая совсем;

And she's not like that at all;

— Но для такого негодяя…

“But for filth like this…”

Да много ли вас таких?

Are there many people like you?

Что-нибудь вроде такого вот куплета:

Something like this:

— Я и всегда такая была, — сказала она.

“I've always been like that,” she said.

Таким, как Джеймс Дж.

A man like James J.

Я бы до такого никогда не додумался!».

I can never think of anything like that!

Ну, кто же такого, как я, пожалеет?

So, who's going to pity the likes of me?

Такого мне еще видеть не приходилось.

I never see nothing like it.

Такая сложилась ситуация.

So there it is.

Если да, проверяются ли такие декларации?

If so, are such declarations verified?

Таким образом, Группа:

This being so, the Unit:

Не все такие везучие.

Others are not so lucky.

Нельзя, чтоб она погибла – такая прекрасная, такая отважная!

She should not die, so fair, so desperate!

— С вами говорит мистер Такой-то из самолетостроительной компании «Такая-то и такая-то».

“This is Mr. So-and-so from the Such-and-such Aircraft Company.”

— Ты был таким молодцом!

“You’ve been so brave.”